I had to let him go because there was no help he could give , all on the basis of health and safety. I , however , could do anything , no matter how dangerous , because I was a home carer
Ich musste jedoch alles tun , wie gefährlich es auch war , denn ich war ja Hauspflegerin. Da genügen nicht schöne Grundsatzerklärungen
These principles must be rooted in a new realisation of the worth of a woman as wife , mother , carer or employee , as a human being and a person who is the equal of a man , despite being different
Diese Prinzipien müssen verwurzelt sein in einer neuen Wertschätzung des Lebens einer Frau als Ehefrau , als Mutter , als Fürsorgerin , als Arbeitnehmerin , als Mensch und als Person , die trotz aller Unterschiede dem Mann ebenbürtig ist
I would thank the Commissioner for her answer. My question in the first place concerns the opportunities the disabled have to take advantage of freedom of movement in Europe. It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage
Vielen Dank für die Antwort , Frau Kommissarin. Meine Frage bezog sich in erster Linie auf die Möglichkeiten der Behinderten , die Grenzen Europas zu passieren. Es ist ziemlich teuer , beispielsweise von Göteborg aus in den Urlaub oder zu Studienzwecken an einen anderen Ort in Europa zu fahren , wenn man im Rollstuhl sitzt und außerdem einen persönlichen Assistenten oder Helfer benötigt , um die Situation zu bewältigen.Ich bin dankbar dafür , daß die Kommission ein Aktionsprogramm angenommen hat
