I believe we have to look at energy policy in its entirety. We should start with least cost planning - which the bank also prescribes - and invest no money in projects that do not meet our concepts of safety and electricity output. It is interesting , by the way , that there has been a reduction in power production in Ukraine , where mainly calorific power stations have been closed down
Ich glaube , daß wir Energiepolitik im großen und ganzen sehen müssen. Wir sollten - was auch von der Bank vorgeschrieben ist - nach dem least cost planning vorgehen und kein Geld in Projekte stecken , die letztlich nicht das an Sicherheit und auch an Stromerzeugung bringen , was wir brauchen. Es ist übrigens auch interessant , daß es einen Rückgang der Stromerzeugung in der Ukraine gegeben hat , wo hauptsächlich Wärmekraftwerke abgestellt wurden
Nor can the amendments from individual groups be agreed , especially not that of the Group of the European Liberal , Democratic and Reformist Party , which , whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy , on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.Austria has also declared to the President of the EBRD that it was ready to finance and support the modification of calorific power stations in the Ukraine , but at the same time it declared its strict opposition to the completion or further construction of nuclear power stations
Auch den Abänderungsanträgen einzelner Abgeordneter könne nicht entsprochen werden. Vor allem nicht jener der Liberalen , die zwar einerseits auf sehr lobenswerte Weise die Bemühungen zur Entwicklung einer umfassenden Energiestrategie unterstützen und die Nutzung alternativer Energieträger in der Ukraine fördern möchten , auf der anderen Seite sich aber ganz klar dafür aussprechen , daß sich die G7 - Staaten und die Ukraine an die im Dezember 1995 unterzeichnete Vereinbarung halten müssen , in der der Fertigbau der beiden Atomkraftwerke versprochen wurde.Wie die Abgeordneten betonen , habe Österreich auch gegenüber dem Präsidenten der EBWE erklärt , daß es bereit sei , die Umrüstung von Wärmekraftwerken in der Ukraine zu finanzieren und zu unterstützen , sich gleichzeitig aber strikt gegen jede Finanzierung zum Aus - oder Weiterbau neuer Kernkraftwerke ausgesprochen
This is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.The scope of the regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders. Hence we can only partially accept Amendment No 49. We have kept food safety requirements apart from other consumer interests. Therefore we can accept in principle Amendment No 57 - not in Article 8 on consumer interests , but in Article 12 , which covers the food safety requirement.We cannot accept Amendment No 214 to Article 12 , requiring that the calorific value and composition of a food become part of a safety assessment. We do not accept a range of amendments on definitions. Either the horizontal nature of the text is compromised , the proposed change is redundant or inaccurate in relation to the usage of the term in the text , or it is already contained in another definition
Ebenso wenig können wir die Änderungsanträge 26 , 40 , 50 und 193 befürworten , die eine Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf die Lebensmittelqualität vorsehen. Das ist nicht der richtige Rechtsakt , zumal entsprechende Regelungen in Arbeit sind.Der Anwendungsbereich der Verordnung erstreckt sich auf irreführende und täuschende Praktiken , jedoch nicht auf finanziellen Betrug unter Händlern. Wir können Änderungsantrag 49 daher nur teilweise akzeptieren. Wir behandeln die Bestimmungen für die Lebensmittelsicherheit losgelöst von anderen Verbraucherinteressen. Wir können daher Änderungsantrag 57 dem Grundsatz nach befürworten , jedoch nicht in Bezug auf Artikel 8 zu den Verbraucherinteressen , sondern in Bezug auf Artikel 12 , in dem es um das Erfordernis der Lebensmittelsicherheit geht.Änderungsantrag 214 zu Artikel 12 , der die Aufnahme des Kalorienwertes und der Bestandteile in die Sicherheitsbewertung vorsieht , kann nicht akzeptiert werden. Eine Reihe von Definitionsänderungen lehnen wir ab , weil sie entweder dem horizontalen Charakter des Rechtsakts zuwiderlaufen , überflüssig oder in Bezug auf den Gebrauch des Begriffs im Text ungenau oder aber bereits in einer anderen Definition enthalten sind
