They say it is better to give a fishing rod than a fish.Of course , if we are going to callously shut down sugar production in Ireland and the EU , we can and must properly compensate the farmers and producers
Es heißt , man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.Natürlich können und müssen wir , wenn wir die Zuckerproduktion in Irland und in der EU rücksichtslos niedermachen , die Landwirte und Produzenten ordentlich entschädigen … und sei es auch nur , um unser Gewissen zu beruhigen
I therefore agree with Mr Eisma and Mrs González Álvarez , for example , who have suggested this here before.I would also like to complain about the Swedish government's position on this issue. Sweden is one of the countries which callously expect to increase emissions of carbon dioxide in the coming years.Finally , I would like to state that I can no longer believe in the idea of a new international climate agency
Ich stimme also z. B. mit den Kollegen Eisma und González Álvarez überein , die dies hier bereits vorgetragen haben.Ich möchte noch den Standpunkt der schwedischen Regierung in dieser Frage bedauern. Schweden ist eines der Länder , die ungeniert davon ausgehen , die Emission von Kohlendioxyd in den nächsten Jahren noch zu steigern. Eine mögliche gemeinsame Umsetzung können wir nicht außer Betracht lassen
What Mr Michel ventured to call the Grand Cru Verhofstadt ultimately turned out to be a cheap table wine.So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe. But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle , that extremely drastic measures are taken without prior referendums , and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit , for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum
Was Louis Michel als den Grand Cru Verhofstadt zu qualifizieren wagte , hat sich letztendlich als ein Tafelwein herausgestellt , der nach Kork schmeckt.Es wurde also ein Konvent einberufen , der dem Vormarsch eines föderalen Europa ein scheinbar demokratisches Antlitz verleihen soll. Dieser Konvent kann jedoch nicht in Vergessenheit geraten lassen , dass das Subsidiaritätsprinzip in unseren Institutionen systematisch mit Füßen getreten wird , dass zu Maßnahmen , die sehr einschneidend sind , keine Volksbefragungen durchgeführt werden und dass die Europäische Union während dieses Gipfels den demokratischen Grundsatz der Souveränität der Mitgliedstaaten sogar erneut gröblich missachtet , beispielsweise indem sie die Ergebnisse des irischen Referendums wieder mit äußerster Rücksichtslosigkeit ignoriert
