Let us remember the words of Albert Camus : There will be no lasting peace either in the heart of individuals or in social customs until death is outlawed . And another thing , Mr Patten , you were saying in your speech that we cannot guarantee zero error in executions. Every execution is an error. I am agnostic , but I read the Bible and it says that nobody should touch Cain in spite of the fact that he killed his brother Abel
Erinnern wir uns an die Worte von Albert Camus : Weder in den Herzen der Menschen noch in den Gewohnheiten der Gesellschaft wird es Frieden geben , solange der Tod nicht für gesetzwidrig erklärt wird. Und noch etwas , Herr Patten , Sie sagten in Ihrer Rede , dass wir keine Nullfehlerquote bei den Hinrichtungen garantieren können. Jede Hinrichtung ist ein Fehler. Ich bin Agnostikerin , aber ich lese die Bibel , und diese sagt , dass niemand Kain erschlagen solle , obwohl er seinen Bruder Abel getötet hat
Mr President , I will sum this up very briefly and I hope Parliament will not misunderstand what I want to say at the outset. We do not want to get into competitive humanitarianism , but I feel as passionately about this subject as any Member in Parliament and I have spoken in debates about this subject as often as anyone in Parliament , indeed I suspect I have probably spoken in more debates than some people in Parliament. I have spoken in debates at university when I was a student. I have spoken in debates at universities subsequently in my political career. I have spoken on radio and television programmes. I have been booed for what I have said at public meetings on capital punishment. I have spoken in Parliament about capital punishment. I have spoken in Parliament during highly charged debates on terrorism , on terrorist acts and capital punishment , against the use of capital punishment. This is in my experience a completely unique debate. I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.The honourable lady in an extremely good and moving speech referred to the Bible and referred to Cain and Abel. The Bible has been more misused in these debates - and I am not suggesting the honourable lady was misusing it - than most other texts except perhaps for Confucius. Usually we hear the Bible quoted in another way. We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis
Herr Präsident , ich möchte dies kurz zusammenfassen und hoffe , dass das Parlament meine ersten Anmerkungen nicht missverstehen wird. Wir sollten nicht versuchen , uns gegenseitig als Experten in Sachen Humanismus übertreffen zu wollen , aber dieses Thema liegt mir ebenso sehr am Herzen wie allen anderen Mitgliedern dieses Parlaments. Ich habe ebenso oft einen Beitrag zu Debatten über dieses Thema geleistet wie jeder andere in diesem Parlament , ich vermute sogar , dass ich an mehr Debatten teilgenommen habe als so manches andere Mitglied dieses Parlaments. Ich habe mich schon während meiner Studienzeit zu diesem Thema geäußert. Ich habe im Laufe meiner politischen Kariere in vielen Debatten an Universitäten gesprochen. Ich habe mich in Hörfunk - und Fernsehsendungen dazu geäußert. Ich wurde bei öffentlichen Auftritten für meine Äußerungen zur Todesstrafe ausgebuht. Ich habe im Parlament über die Todesstrafe gesprochen. Ich habe mich im Parlament in emotionsgeladenen Debatten über den Terrorismus , über Terroranschläge und die Todesstrafe gegen die Anwendung der Todesstrafe ausgesprochen. Eine Debatte wie die heutige habe ich allerdings noch nicht erlebt. Ich habe bisher noch nie an einer Debatte über die Todesstrafe teilgenommen , in der alle einer Meinung waren , und das ist eine Tatsache , auf die wir näher eingehen sollten.Die Frau Abgeordnete zitierte in ihrem ausgezeichneten und sehr bewegenden Redebeitrag aus der Bibel und verwies auf Kain und Abel. Kaum ein anderer Text , mit Ausnahme der Texte von Konfuzius vielleicht , wird in der Debatte über die Todesstrafe so häufig missbraucht wie die Bibel. Damit möchte ich natürlich keineswegs andeuten , die Frau Abgeordnete habe die Bibel in missbräuchlicher Absicht zitiert. Meist wird auf den Ausspruch in der Bibel Aug um Aug , Zahn um Zahn verwiesen. Es ist erfreulich , dass die Frau Abgeordnete sich nicht auf diese übliche Passage bezogen hat , sondern noch weiter zurückging und aus der Genesis zitierte
This ritual is reminiscent of the dramatic , barbarous ritual of circuses in ancient times , when , in the Colosseum , one man , by a gesture of the hand , pointing his thumb upwards or downwards , determined whether another man was to live or die. Then it was the applause of the circus audience that decided ; today it is opinion polls , forecasts of electoral consensus.I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all , and that the death penalty should be abolished , because it is inhuman and completely ineffective as a deterrent against crime. Life is sacred and no - one , not even a State , may kill. Not even Cain deserved to be slain , and this is true of all those condemned to death.To express this belief , on the recommendation of Amnesty International , people condemned to death are granted honorary citizenship of my city , Palermo , which for too long has been a city of death , affirming a culture of life. In the case of Joseph O'Dell , an honorary citizen of Palermo , the situation is even more barbarous. Even though there are doubts regarding his guilt , Governor Allen is refusing to order DNA tests.Until such time as these games with the life or death of a human being cease , and the death penalty is abolished , we ask that tests should be carried out so that , at least , definite guilt , and not the dumb roar of the opinion polls , determines whether or not Joseph O'Dell will live. If this appeal is not accepted , Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail , taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands
Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike , als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen , durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte. Gestern entschied der Beifall der Menge in der Arena , heute sind es die Meinungs - und die Wählerumfragen.Ich bin fest davon überzeugt und fordere , die barbarischen Spiele zu beenden und die Todesstrafe abzuschaffen , weil sie unmenschlich und vollkommen wirkungslos bei der Vorbeugung gegen weitere Straftaten ist. Das Leben ist heilig , und niemand , nicht einmal der Staat , darf töten. Nicht einmal Kain darf getötet werden , und das gilt für alle zum Tode Verurteilten.Um diese moralische Haltung zum Ausdruck zu bringen , hat meine Heimatstadt Palermo , die seit vielen Jahren die Stadt des Todes ist , auf Anregung von amnesty international den zum Tode Verurteilten die Ehrenbürgerschaft verliehen , um eine Kultur des Lebens zu bezeugen. Im Fall von Joseph Oʼ ; Dell , Ehrenbürger von Palermo , ist die Situation noch barbarischer. Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen , hat Gouverneur Allen sich geweigert , einen DNA - Test durchführen zu lassen.Damit mit dem Leben oder dem Tod eines Menschen nicht mehr gespielt und die Todesstrafe abgeschafft wird , fordern wir , daß Untersuchungen durchgeführt werden , damit die Schuld zumindest zweifelsfrei festgestellt wird , denn nicht der stumme Schrei der Meinungsumfragen soll über das Leben von Joseph Oʼ ; Dell entscheiden. Wenn diesem Aufruf nicht Folge geleistet wird , dann wird Joseph Oʼ ; Dell am 23. Juli in einem Gefängnis in Virginia getötet werden und die Zweifel über seine Schuld mit in den Tod nehmen , und nicht nur Virginia , sondern wir alle werden dann die Schande eines Mordes auf uns nehmen müssen
