Mr President , I think the problem is starting to seem as if there is no remedy ; that , as price for enlargement , further bureaucratization will occur , and this further bureaucratization can be an important obstacle in the democratization of Europe , and I think we made very little progress on that issue in the Treaty of Amsterdam
Herr Präsident , ich glaube , daß das Problem allmählich bedeutet , daß es kein Heilmittel geben , daß eine weitere Bürokratisierung der Preis für die Erweiterung sein wird , und diese weitere Bürokratisierung kann ein wichtiges Hindernis sein auf dem Weg zur Demokratisierung Europas , und ich denke , daß wir da mit in Amsterdam nicht viel weitergekommen sind
We are not marketing a product , we are marketing an idea. My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this. We must finally realize that Europe also has a responsibility to help developing countries to sell their products in Europe. In this form the report is a good idea. What is missing is the consumer motivation to buy these products
Es geht nicht um die Vermarktung eines Produktes , sondern es geht um die Vermarktung einer Idee. Hier habe ich einfach die Bedenken , daß die Verbürokratisierung , die sich in dem Bericht ankündigt , dies nur behindern wird. Wir müssen uns langsam daran erinnern , daß die Verantwortung Europas auch darin liegt , den Entwicklungsländern zu helfen , ihre Produkte in Europa abzusetzen. In der Form ist der Bericht eine gute Idee
Unfortunately , the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de - bureaucratization , which had been heralded in numerous attractive brochures. When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens , I ask myself why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year
Wenig weitergegangen ist unter dem britischen Vorsitz leider auch das in vielen schönen Broschüren angekündigte Thema wie Deregulierung und Entbürokratisierung. Wenn ich in den Schlußfolgerungen des Vorsitzes von der bürgernahen Union lese , so frage ich mich , warum der Gipfel in Cardiff nicht den Bericht des Europäischen Parlaments zur Informationspolitik vom Mai dieses Jahres möglichst weit in die Tat umgesetzt hat
