I am alarmed to hear the Commissioner's conclusions because it certainly does not seem that the trophy hunting to which I referred is being done with the aim of conservation at all. I logged on to a website this afternoon , which would have given me the opportunity to go to Tanzania. It offers the discerning sportsman the ultimate hunting experience : large buffalo , lion , water buck , very rare East African sitatunga , leopards , antelopes , etc.My information is that in the last six years British people have been abroad and shot at least 40 African elephants , 32 leopards , 18 polar bears , six hippos – I could go on. Worldwide , this is something like over 3 800 African elephants , over 2 600 rare leopards and 9 000 bears
– Ich finde die Schlussfolgerungen der Kommissarin recht beunruhigend , denn wie mir scheint , wird die Trophäenjagd , auf die ich mich beziehe , keineswegs mit dem Ziel der Erhaltung verfolgt. Ich habe heute Nachmittag eine Website im Internet besucht , die mich nach Tansania einlud. Sie versprach dem „anspruchsvollen Sportler“ das ultimative Jagderlebnis : Kaffernbüffel , Löwen , Hirschantilopen , die sehr seltenen ostafrikanischen Sumpfantilopen , Leoparden , andere Antilopen usw.Meinen Informationen zufolge wurden allein durch Briten im Ausland in den letzten sechs Jahren mindestens 40 afrikanische Elefanten , 32 Leoparden , 18 Eisbären , sechs Flusspferde usw. erlegt. Ich könnte die Aufzählung fortsetzen. Weltweit beläuft sich die Zahl dieser Trophäen auf mehr als 3 800 afrikanische Elefanten , über 2 600 seltene Leoparden und 9 000 Bären
– Madam President , Commissioner , the fishing industry uses a great deal of energy , and as such it has been especially badly hit by the rise in fuel prices , a problem that has worsened an already precarious economic situation. A challenge such as that faced by this sector requires solutions that , in trying to improve the situation , do not make matters worse. I refer to responses such as across - the - board regulations that are cannot be properly monitored or that are ill - matched to the specific conditions of the sector that they are regulating. Rather , what are needed are regulations that take account of particular situations in all their complexity.It is generally held that the best way forward is to reduce fishing effort , to use more selective methods , and to introduce positive discrimination in favour of local , small - scale fishing , which is the best way of keeping fish fresh. In the case in question , however , these general objectives may have to be achieved by means of an increase in the engine capacity and the size of the vessels , which will afford more comfort and safety at work , and by means of investment in diversification into activities such as tourism.An overly detailed , centralised legislative fabric , far removed from its practical implementation and its actual impact on the situations it is designed to regulate , leads to a proliferation of illegal , unreported and unregulated catches within and outside the Community area. This in turn widens the gap between the imagined world of the legislation and the real world of the European fish market.The common fisheries policy needs to be thoroughly decentralised and local fishermen , their representative bodies and the fishing communities must be much more involved in this policy and in improving fisheries management. According to the Food and Agriculture Organisation’s manual on preserving the quality of fish , the key principle of a sustainable fisheries policy is to prevent the tragedy of the commons ; in other words , if something has no known owner , be it buffalo or fish , everyone will rush to exploit it and will eventually destroy it
. – Frau Präsidentin , Herr Kommissar. Die Fischwirtschaft verbraucht viel Energie , und deshalb traf sie der Anstieg der Treibstoffpreise besonders hart. So hat sich eine bereits schwierige wirtschaftliche Lage noch weiter verschlechtert. Eine Herausforderung wie in diesem Sektor verlangt Lösungen , die im Bemühen um eine Verbesserung der Lage nicht alles noch schlimmer machen. Damit meine ich Gegenmaßnahmen wie übergreifende Regelungen , die nicht ordnungsgemäß überwacht werden können oder nicht den konkreten Bedingungen des betreffenden Sektors gerecht werden. Gefragt sind vielmehr Regelungen , die bestimmten Sachlagen in all ihrer Komplexität Rechnung tragen.Allgemein wird der Standpunkt vertreten , dass man am besten weiterkommt , indem man den Fischereiaufwand reduziert , selektivere Methoden einführt und eine positive Diskriminierung zugunsten der lokalen kleinen Fischerei betreibt. Denn Letzteres ist der beste Weg , um den Fisch frisch zu halten. Im vorliegenden Fall muss man diese allgemeinen Ziele aber möglicherweise auch durch eine Erhöhung der Maschinenleistung und der Schiffsgröße , wodurch die Arbeit leichter und sicherer wird , und mit Investitionen in Aktivitäten wie Fremdenverkehr in Angriff nehmen.Ein übertrieben detailliertes , zentralisiertes Gesetzgebungsgefüge , weit entfernt von seiner praktischen Umsetzung und seiner eigentlichen Wirkung auf die entsprechenden Umstände , führt zur Ausweitung des illegalen , nicht gemeldeten und unregulierten Fischfangs inner - und außerhalb des Gemeinschaftsraums. Dadurch vergrößert sich wiederum die Kluft zwischen der Phantasiewelt der Gesetzgebung und der Wirklichkeit des europäischen Fischmarktes.Die Gemeinsame Fischereipolitik muss eine vollständige Dezentralisierung erfahren. Außerdem müssen die Fischer vor Ort , ihre Vertretungsorganisationen und die Fischereigemeinden viel stärker an dieser Politik und an der Verbesserung der Fischereibewirtschaftung beteiligt werden. Laut dem FAO - Handbuch zur Erhaltung der Fischqualität besteht der zentrale Grundsatz einer nachhaltigen Fischereipolitik darin , das tragische Schicksal von Gemeingut zu verhindern : Wenn etwas keinen bekannten Eigentümer hat , ob nun Büffel oder Fisch , dann ist jeder schnell dabei , dieses Gut auszubeuten und letztendlich zu zerstören.Wir können also nur an eine nachhaltige Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Fischer denken , wenn wir sie in die Verantwortung einbeziehen und direkt beteiligten
