These fish will be so happy to be many and to end up frying in the pan to tickle the taste buds of the Members of the European Parliament , even if with some delay caused by Mr Fatuzzo. Bon apétit. The proposed measures are therefore not the right ones
Diese Fische werden sich sehr freuen , so zahlreich zu sein und gebraten in der Pfanne zu enden , zum Wohlgefallen und zur Zufriedenheit auch von uns EP - Mitgliedern , und sei es auch nur ein bisschen später - durch die Schuld von Herrn Fatuzzo. Guten Appetit. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind also nicht angebracht
It brought fresh sap to the many buds of dissent and democracy which were then burgeoning throughout central and eastern Europe and which allowed the unification of our continent.As was mentioned by the President of the Commission in Gdansk on 31 August , Solidarity was an inspired choice of name for the union which was born from the strike in Gdansk. It conveyed strength , determination and focus. Solidarity is today one of the six titles of the European Charter for Fundamental Rights. The remembrance of the events of August 1980 enriches this word with meaning and emotion
Er gab dem aufkeimenden Widerstand und der demokratischen Bewegung in Mittel - und Osteuropa , die die Vereinigung unseres Kontinents möglich machten , neue Kraft.Wie der Kommissionspräsident am 31. August in Danzig sagte , wurde die aus dem Danziger Streik geborene Gewerkschaft nicht von ungefähr „Solidarität“ genannt. Dieser Name stand für Kraft , Entschlossenheit und Fokus. Solidarität ist heute einer der sechs Titel der Europäischen Grundrechtecharta. Die Erinnerung an die Ereignisse vom August 1980 erfüllt dieses Wort mit Bedeutung und weckt Emotionen.Solidarność kämpfte für die Freiheit , die heute ein gemeinsamer europäischer Wert ist und in engem Zusammenhang mit Solidarität gesehen wird
The Commission's concluding report , against the background of the situation report , is more straightforward. It lacks the necessary changes of attitude and the will to take the giant step forward that is required in order to advance in the direction of sustainability. The Environment Agency's report says that the European Union is making progress in its campaign to reduce certain forms of environmental stress , but not in the sense of improving the general quality of the environment , and certainly not in the sense of ensuring a sustainable development. In other words , if we are not careful , we will not be left with many seeds , buds and flowers that we can water , and it is not altogether clear that we will have a healthy water supply with which to water them
Der abschließende Bericht der Kommission auf der Grundlage des Lageberichts ist konkreter. Es fehle am notwendigen Umdenken und am Willen zu jenen einschneidenden Schritten , die erforderliche wären , um Fortschritte in Richtung Nachhaltigkeit zu erzielen. Der Bericht der Umweltagentur bescheinigt der Europäischen Union , daß sie in ihrem Bemühen um Verringerung bestimmter Umweltbelastungen Fortschritte gemacht hat , daß diese jedoch nicht ausreichen , um eine nachhaltige Entwicklung sicherzustellen. Mit anderen Worten : Wenn wir nicht aufpassen , werden nicht besonders viele Samen , Knospen und Blumen , die gewässert werden könnten , übrigbleiben , und im übrigen ist keineswegs sicher , daß auch einwandfreies Wasser da sein wird , mit dem man wässern könnte
