Belarus is strategically important for Russia as a borderland to the West and as a symbol that although the Soviet Union may have been split apart , in some respects has also been geographically restored
Weißrußland ist als Grenzland nach Westen für Rußland strategisch sowie als Symbol wichtig , das zeigt , daß die Sowjetunion nicht nur zerfallen , sondern in gewissem Umfang geographisch auch wiedererstanden ist
That was fine support for the Member States , the new Member States , and especially Estonia , but even for those politicians who have now lost their rose - coloured spectacles regarding relations with Russia it is vital to understand that attempts will continue to take place to demonstrate that for Russia there still exists the real old Europe and the territories close to its borderland , which , in Russia's view , have temporarily , under the influence of various events , accidentally become part of the European Union
Das war eine wohltuende Unterstützung der Mitgliedstaaten , der neuen EU - Mitglieder und insbesondere Estlands. Aber die Politiker , die ihre rosarote Brille in Bezug auf die Beziehungen zu Russland jetzt verloren haben , müssen verstehen , dass Russland auch weiterhin versuchen wird , zu beweisen , dass für Russland noch immer das alte Europa und die Territorien in seiner Grenznähe existieren , die seiner Ansicht nach infolge verschiedener Ereignisse zeitweise und versehentlich Teil der Europäischen Union geworden sind
Poland has always been crushed between its powerful neighbours. Today it is to change from the suppressed country to the partner. It is a country with borders. The border is changing as it were from the west as the borderland to the east , where it will later be the borderland for the European Union. For the first time in its history - at least in its recent history - it will have to take on an active role for its neighbours , which certainly is not easy.Applying to join is not hard , but becoming and being a member is on the other hand very difficult
Polen wurde immer zerrieben zwischen seinen großen Nachbarn. Es soll heute vom unterdrückten Land zum Partner werden. Es ist ein Land mit Grenzen. Es wechselt die Grenze sozusagen vom Westen als Grenzland zum Osten , wo es später Grenzland für die Europäische Union sein wird. Zum ersten Mal in seiner Geschichte - zumindest der neueren Geschichte - wird es eine aktive Aufgabe auch für seine Nachbarn übernehmen müssen , die sicher nicht einfach ist.Ich möchte mit einer deutschen Redewendung sagen : Um Beitritt fragen , ist nicht schwer , Mitglied sein und werden dagegen sehr. Das sollten auch die anderen Länder wissen , die den Beitritt beantragt haben
