That is why , for every case of free trade put before us , we absolutely must have a quantified and objective impact study , so that in future the European Parliament should no longer have to deliberate blindfold
Deshalb brauchen wir für jeden uns vorgelegten Fall von Freihandel eine bezifferte und objektive Untersuchung der Auswirkungen , so daß das Europäische Parlament in Zukunft nicht mehr mit verbundenen Augen debattieren muß
But if we are going to attach all our longings , all our wishes , to those institutions , then we must make sure that global justice is blind ; that global justice applies to everybody ; that global justice is enforceable ; that it does not look out from under its blindfold with one eye , either left or right
Aber wenn wir all unser Sehnen , all unsere Wünsche an jene Institutionen hängen , dann müssen wir uns dessen vergewissern , daß globale Gerechtigkeit blind ist ; daß globale Gerechtigkeit für jeden gilt ; daß globale Gerechtigkeit durchsetzbar ist ; daß sie nicht mit einem Auge , mit dem rechten oder dem linken , unter der Binde hervorlugt
What unity in the area of internal and external security , or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project. You cannot lead people towards their destiny blindfold. So these questions must be answered as quickly as possible for our European citizens , and the Amsterdam and Luxembourg summits have left them unanswered so far.Of course , the work continues and it is not all bad , but it is still a step in the dark and future presidencies of the European Union will have their work cut out. I wish them lots of luck
Völker können auch mit verbundenen Augen ihrem Schicksal entgegengeführt werden. Daher muß auf die Fragen , die ich soeben genannt habe , und die auf den Gipfeln in Amsterdam und Luxemburg bislang unbeantwortet geblieben sind , unseren europäischen Mitbürgern schnellstmöglich eine Antwort gegeben werden.Die Dinge bewegen sich weiter , und zwar gar nicht so schlecht , doch handelt es sich noch um Schritte Blinder , und für die kommenden Ratspräsidentschaften der Europäischen Union wird es daher eine Menge zu tun geben. Ich wünsche ihnen viel Glück. Es gäbe für uns kein Paradox , wenn wir uns mit einem Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten abgefunden hätten
