And furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time
Und darüber hinaus hat der Herr Kommissar in diesem Fall keine Bibliographie angeführt
As I did in 1999 , I shall give just one example , taken from our rapporteur s own region of Rhône - Alpes. A penniless young historian , a person I did not know , Mr Plantin , was condemned just for the crime of mentioning , in a bibliography in the scholarly review he edits , works that correct historical errors to which no serious historian now adheres
Wie auch im Jahre 1999 möchte ich ein einziges Beispiel aus der Region Rhône - Alpes nennen , aus der unser Berichterstatter Herr Cornillet stammt. Ein mir damals unbekannter , junger und mittelloser Historiker , Herr Plantin , wurde aus dem einzigen Grund verurteilt , in einer Bibliographie , die in einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Veröffentlichung erschien , Werke genannt zu haben , in denen historische Fehler korrigiert werden , an denen kein ernst zu nehmender Historiker mehr festhält
Madam President , ladies and gentlemen , I believe that the many calm words contained in the lengthy report tabled here offer reassurance , but only up to a point : the fact remains that we would need only to listen to what our citizens made of this technical report with its 32 - page bibliography. We only need to talk to people , women in the home and pensioners anywhere in Europe , in Italy , France or wherever , to know that people are finding it hard to make ends meet
im Namen der UEN - Fraktion. - Frau Präsidentin , meine Damen und Herren. Aus meiner Warte stellen die vielen beruhigenden Worte in dem vorliegenden umfangreichen Bericht zwar eine Bestärkung dar , aber lediglich bis zu einem gewissen Punkt : Eigentlich müssten wir nämlich nur auf das hören , was unsere Bürger aus diesem Fachbericht mit seiner 32 Seiten starken Bibliografie herausgelesen haben. Wir brauchen nur mit den Menschen zu reden , mit den Hausfrauen und Rentnern in ganz Europa , in Italien , Frankreich oder wo auch immer , um zu erkennen , dass sie Mühe haben , über die Runden zu kommen
