For the first time ever we have some real proof of the rewards that result from the bedding down of the single market
Zum ersten Mal überhaupt haben wir einen tatsächlichen Beweis für die Belohnungen , die sich aus der Einbettung des Binnenmarktes ergeben
Mr President , may we ask what Mr Solana and Mr Patten are doing to translate into action their professed will to avoid war , beyond reassessing the need to disarm the awful Iraqi regime , beyond formally relying on the Security Council to do so or even trusting Mr Powell to testify as an eye witness that Bin Laden has been bedding with Saddam Hussein
Herr Präsident. Dürfen wir fragen , was Herr Solana und Herr Patten unternehmen , um ihren erklärten Willen zur Verhinderung des Krieges in die Tat umzusetzen , außer dass sie erneut eine Entwaffnung des schrecklichen irakischen Regimes für notwendig halten , außer dass sie sich formal auf den Sicherheitsrat verlassen , damit er dies tut , oder sogar darauf vertrauen , dass Herr Powell als Augenzeuge aussagt , dass Bin Laden mit Saddam Hussein unter einer Decke gesteckt hat
Central to this are the links with these parliaments that transit through the EDF and financing. As Budget Commissioner , Mrs Grybauskaitė will have a particular interest in ensuring that parliamentarians are aware of how this money is spent in their countries and also in the Economic Partnership Agreements.Mr Bowis talked about the committee's bedding - down. That is happening and the fact that people are slightly dissatisfied about the amount of time they have is merely symptomatic of how successful the whole process is.The JPA continues to grow and flourish , nurtured as it is by our determination to increase our effectiveness and to ensure that both our political voice and that of the parliamentarians from the ACP countries are heard
Im Mittelpunkt stehen dabei die Verbindungen zu diesen Parlamenten , die über den EEF und die entsprechende Finanzierung laufen. Als für den Haushalt zuständige Kommissarin wird Frau Grybauskaitė besonders daran interessiert sein , dass die Parlamentarier wissen , wie diese Gelder in ihren Länder sowie im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgegeben werden.Herr Bowis sagte , dass sich die Arbeit der Ausschüsse allmählich normalisiert. Das ist richtig , und die Tatsache , das viele nicht ganz zufrieden mit der ihnen zur Verfügung stehenden Zeit sind , ist lediglich ein Hinweis darauf , wie erfolgreich der ganze Prozess ist.Die PPV wächst und gedeiht dank unserer Entschlossenheit , unsere Arbeit effektiver zu gestalten und sowohl unserer politischen Stimme als auch der der Parlamentarier aus den AKP - Ländern Gehör zu verschaffen
