We all need neighbours who are democratic and free of corruption , so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment , and our people can sleep more soundly , in the knowledge that Ukraine has not put on the snarling bearskin of its big Russian neighbour
Wir alle brauchen Nachbarn , die demokratisch und unbestechlich sind , damit Unternehmer in einem Umfeld des freien Wettbewerbs größeren Profit machen können und unsere Bevölkerung in dem Bewusstsein , dass die Ukraine sich nicht das knurrende Bärenfell ihres großen russischen Nachbars angezogen hat , ruhiger schlafen kann
I have to say , though , to Mr Laschet , that there are two things he should not do. For a start , you should not share out the bearskin among the nations before the bear is dead. Secondly , you should not make promises that you cannot keep , for I am quite certain that summits would take place between Germany and Russia even if Germany had a CDU government – and who knows , we may even see such a thing in 20 years’ time. You should not try to imply that such summits would no longer happen
Aber , Herr Laschet , Sie sollten zwei Dinge nicht tun : Sie sollten national das Bärenfell nicht verteilen , bevor der Bär erlegt ist. Zweitens sollten Sie keine Versprechungen machen , die Sie nicht einhalten können , denn ich bin absolut sicher , dass auch unter einer Regierung , die von der CDU geführt wird – vielleicht in zwanzig Jahren – , Gipfel zwischen Deutschland und Russland stattfinden werden. Erwecken Sie nicht den Eindruck , als würde es das nicht geben. Andererseits ist er selbst Ziel rücksichtsloser Terroranschläge und hat in den letzten 15 Jahren eine beeindruckende demokratische Umgestaltung erlebt
