| Mr President , protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches. It is about a battle between civilisation and barbarism. Maintaining bio - diversity is also about more than preventing the extinction of certain animal species , however important these may be , such as elephants and whales. Since the individual species are unable to stand up for themselves , we need to do this for them , at home or elsewhere. This means , for example , that the international transport of tropical animals must be regulated. Even today , there are scandalous cases of abuse , both in legal and illegal transportation. Over - exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone. They often involve ruthless traders who only have their own self - interests at heart. Although we may not be aware of it , huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa. Animals are , by definition , not just there for our amusement. It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention | Herr Präsident. Der Schutz gefährdeter Tier - und Pflanzenarten umfaßt mehr als die Erhaltung der Naturreichtümer. Es geht um den Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei. Die Erhaltung der Artenvielfalt macht mehr aus , als bestimmte Tierarten wie Elefanten und Wale vor dem Aussterben zu schützen , wie wichtig das auch sein mag. Da sie dazu nicht selbst in der Lage sind , müssen wir auch für einzelne Tiere kämpfen , nicht nur zu Hause , sondern überall. Deshalb muß beispielsweise der internationale Transport tropischer Tiere eingeschränkt werden. Nach wie vor treten hier schändliche Mißstände auf , sowohl beim legalen als auch beim illegalen Transport. Raubbau und Mißbrauch lassen sich nicht nur mit Armut erklären. Oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose Händler. Außerdem fallen Tiere - und das wird oft übersehen - massenhaft Naturkatastrophen und vornehmlich auch Kriegen in Afrika zum Opfer. Tiere sind nun einmal keine Partei. Mehr Aufmerksamkeit für ihr Schicksal als Tier ist ein Gebot der Zivilisation. Bekanntlich ist damit eine kritische Grenze erreicht |
