How to provide the European Union project with a well - tuned orchestra , well - tempered , as Mozart said , which is guided by democratic impulses and not by a blast of a bugle like a battalion
Wie ist das Projekt der Europäischen Union zu gestalten. Mit einem gut eingestellten , gut gestimmten Orchester , wie Mozart sagte , das sich nach demokratischen Impulsen und nicht wie ein Bataillon zum Klang des Horns bewegt
I think that this is a sufficiently large force for us to be able to take serious action.However , we have additional problems with sending a battalion to conflicts such as in Chad , where the aim is not to wage war but to provide protection in crisis situations and mediate in conflict situations
Ich glaube , diese Streitmacht ist groß genug , um uns die Möglichkeit zu geben , ernst zu nehmende Maßnahmen zu ergreifen.Doch wir haben zusätzliche Probleme mit der Entsendung eines Bataillons in Konfliktregionen wie den Tschad , wo es nicht darum geht , Krieg zu führen , sondern Schutz in Krisensituationen zu bieten und bei Konflikten zu vermitteln
I am extremely concerned that we must learn to walk before we can run , as the saying goes. We must not develop the WEU in such a way that it becomes an integral part of the Union. There is indeed reason to welcome the cooperation which has been established in the Baltic between Member States , non - aligned countries and NATO countries. Through this cooperation - the partnership for peace - the Baltic battalion has also been created , which has therefore been possible without an actual Union army. As regards the Balkans , I would like to say that there is still a greater need for peaceful economic efforts than for military ones
Ich finde es sehr wichtig , daß wir erst einmal imstande sein sollten , zu krabbeln , wie man in Dänemark sagt , ehe wir zu laufen beginnen. Wir sollten diese Westeuropäische Union nicht so einrichten , daß sie in die Union integriert wird. Es gibt Veranlassung , sich über die Zusammenarbeit , die in der Ostseeregion zwischen Mitgliedstaaten , bündnisfreien und Nato - Staaten aufgebaut wird , zu freuen. Durch diese Zusammenarbeit , diese Partnerschaft für den Frieden , ist auch das baltische Bataillon aufgestellt worden. Also war es doch möglich , so etwas ohne eigentliches Unionsheer zustande zu bringen. Was den Balkan betrifft , so möchte ich sagen , daß dort stärkerer Bedarf an wirtschaftlichen und friedlichen Einsätzen besteht als an militärischen
