I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart - rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering , of losses , of relatives barbarously killed
Ich habe damals bei der Organisierung der ersten Protestdemonstration in London gegen den Putsch von 1973 mitgeholfen und niemals die herzzerreißenden Berichte einiger nach Großbritannien gekommener Flüchtlinge über das Leid , über die Toten , über ihre auf grausame Weise umgebrachten Angehörigen vergessen
The brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern Congo , whether they are local tribal militia or national army soldiers , as a symbol or power and as a means of intimidation.It is precisely the weakest in society , namely women , children and even babies , who are being barbarously abused , deliberately injured , mutilated , infected with HIV and other infectious diseases and even killed
Die brutalen Vergewaltigungen dienen inzwischen jeder Kriegspartei im Ostkongo , ob lokale Stammesmiliz oder nationale Armee , als Zeichen der Macht und als Mittel der Einschüchterung.Gerade die Schwächsten der Gesellschaft , Frauen , Kinder und sogar Babys , werden barbarisch missbraucht , vorsätzlich verwundet , verstümmelt , mit HIV oder anderen Infektionskrankheiten angesteckt oder getötet
Mr President , there are too many resolutions which have not been acted upon , and sometimes we too , as Members of Parliament , are guilty of thinking we have resolved a problem just by producing a resolution. I , however , am a woman , and among my role models are women who , because they had the courage to speak out or the desire to laugh or love , were barbarously tortured and burned alive in the name of God by the cruelty of pious , religious Christians
Herr Präsident , zu vielen Entschließungen wurde nicht nachgekommen , und bisweilen liegt es auch in unserer Verantwortung als Parlamentsmitglieder , dass wir Entschließungen annehmen und meinen , damit hätten wir das Problem gelöst. Aber ich bin eine Frau , und zu meinen Vorbildern zählen Frauen , die , weil sie den Mut besaßen zu sprechen und den Wunsch zu lachen oder zu lieben , im Namen Gottes aufgrund der Grausamkeit frommer christlicher Ordensträger barbarisch gefoltert und lebendigen Leibes verbrannt wurden
