That is why , as rapporteur , I wanted the fundamental axiom of this report to be the moral and legal responsibility of Europe towards the Iraqi people
Deshalb wollte ich als Berichterstatterin , dass der elementare Grundsatz dieses Berichts die moralische und rechtliche Verantwortung Europas gegenüber dem irakischen Volk ist
This axiom has been repeatedly defined by the Court of Justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to Community law is inapplicable. Among the measures to guarantee this , there is for example article 177 , concerning the question of prejudice.As Mr Alber , the rapporteur , has specifically mentioned , during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto - Frost judgement of the Court of Justice , which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions , and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law
Dieses Axiom wurde schon bei vielen Gelegenheiten vom Gerichtshof definiert und ließe sich auf die Idee zusammenfassen , daß jede nationale Verfügung , die im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht steht , ungültig ist. Um dies zu garantieren , gibt es zum Beispiel den Artikel 177 , der das Vorabentscheidungsverfahren behandelt.Während der Diskussion über diesen Bericht im Rechtsausschuß - und Kollege Alber , der Berichterstatter , hat ausdrücklich darauf hingewiesen - wurde das Urteil des Gerichtshofes zur Foto - Frost - Rechtsprechung erwähnt , in dem auf resolute und ausschließliche Art erklärt wird , daß die nationalen Gerichte keine Kompetenz besitzen , die Akte der Gemeinschaftsinstitutionen für ungültig zu erklären und daß der Gerichtshof die alleinige Kompetenz besitzt , die bindende Eigenschaft des Gemeinschaftsrechts zu ermessen
The differences between its territories have become greater and inequalities have become more profound , and these proposals for budgetary cuts , inter alia to the Structural Funds , do not exactly help to reduce those differences. Undoubtedly , that social Europe is the most difficult aspect to achieve because it means that political decisions have to be taken which are not inspired by the well - worn principle every man for himself , which the situation of State and Community budgetary austerity seems to have converted into a universal axiom.Given the Council's draft budget we can only think that , if there are plans to reduce these Structural Funds at the very moment when the regions most need extra help in the process of applying the convergence criteria , this is due to the fact that it is tacitly renouncing the policy of economic and social cohesion and turning it merely into an instrument of the States whim , and my Group is against such a blinkered policy
Die Unterschiede innerhalb Europas werden immer größer , Ungleichheiten verschärfen sich , und die vorgeschlagenen Haushaltskürzungen bei den Strukturfonds tragen auch nicht gerade zu einer Abschwächung der Unterschiede bei. Ganz ohne Zweifel ist das soziale Europa am schwierigsten zu erreichen , weil dafür politische Entscheidungen getroffen werden müssen , die nicht dem beliebten Grundsatz jeder für sich gehorchen , den die Sparhaushalte in den Ländern und in der Gemeinschaft zu einem offenbar allgemeingültigen Gesetz erhoben haben.Wenn man sich den Haushaltsentwurf des Rates betrachtet , kann man nur zu dem Schluß kommen , daß eine Verringerung der Strukturfonds gerade in einer Zeit , in der die Regionen mehr denn je zusätzliche Hilfe brauchen , um die Konvergenzkriterien anwenden zu können , nur darauf zurückzuführen sein kann , daß stillschweigend auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt verzichtet wird , um aus ihr ganz einfach ein Darlehensinstrument für die Staaten zu machen , und meine Fraktion ist gegen eine so engstirnige Politik
