Once again , the Commission is putting the cart before the horse and trying to persuade us by autosuggestion
Wieder einmal zäumt die Kommission das Pferd vom Schwanz auf und versucht uns zu überzeugen , indem sie die Dinge schönredet
Madam President , Mr President - in - Office of the Council , Mr President of the Commission , I should like to give you a little history lesson , concerning a famous French doctor , whose name was Coué and who invented a method - the Coué method - based on the principle of autosuggestion and self - hypnosis.This doctor suggested that every one of us should say the following to ourselves , when we get up in the morning : today I feel better than I did yesterday but not as well as I will feel tomorrow
Frau Präsidentin , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident. Ich gestatte mir , einen kleinen geschichtlichen Exkurs zu machen und an einen berühmten französischen Arzt mit Namen Coué zu erinnern , der die so genannte Coué - Methode entwickelt hat , die sich auf Autosuggestion und Selbstüberzeugung stützt.Dieser Arzt schlug vor , dass man sich am Morgen beim Aufstehen Folgendes sagen sollte : Heute geht es mir besser als gestern , doch nicht so gut wie morgen.Ich glaube , dass diese Methode in der Politik durchaus ihre Berechtigung hat , allerdings sollte man sie nicht zu oft anwenden
Mr Commissioner , I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy. You have already mentioned it several times. Nevertheless , I sense some variations which leave me somewhat mindful of the balance between autosuggestion and deep conviction. However , my question is more industrial and related more to international competition. Competition in textiles was mentioned earlier. I would like to raise a question regarding shipbuilding. Do you know that we are currently in a period of extension of a European Directive on aid to the shipbuilding industry , to take into account the non - ratification of an international agreement. Do you not think that the current crisis will also have important consequences for this problem of agreements not being ratified , and that we should protect ourselves at the level of our own texts and our own decisions on aid to our European industries. We must accompany the necessary efforts , and make sure that at the level of definition of programmes by the IMF , maximum account will be taken of this human dimension
Herr Präsident , ich möchte der Kollegin Pack für die wertvolle Arbeit danken , die sie für das Programm insbesondere im Vermittlungsausschuß bei der Verteidigung des Standpunktes des Parlaments geleistet hat. Eine Aufstockung der Mittel des SOKRATES - Programms um 70 Mio. ECU ist eine positive Sache. Es darf jedoch nicht vergessen werden , daß auch bei diesem erhöhten Finanzvolumen die für das Programm vorgesehenen Mittel nicht zur Befriedigung der Bedürfnisse ausreichen. In Artikel 126 des Gründungsvertrags der Europäischen Gemeinschaft sind die Ziele der Gemeinschaft im Bereich Bildungs - und Jugendpolitik festgeschrieben. Ich verweise hier auf den Vertrag , wonach das Ziel der Tätigkeit der Gemeinschaft in der Entwicklung der europäischen Dimension im Bildungswesen besteht. Dieses Ziel ist sehr klar und wichtig für den Aufbau eines wirklichen Europas der Bürger. Leider haben sich das noch nicht alle verinnerlicht. Jede Mark , jeder Franken oder jede Krone , die von der Gemeinschaftsebene kommt und konkret die Freizügigkeit der Bürger erleichtert , macht die Union in den Augen der Bürger realistischer und bedeutender
