. Mr President , when you hear of yet another putsch in Africa , you tend to think it is about one autocrat replacing another and carrying on plundering the country ; fortunately , though , what happened in Mauritania after the putsch of 3 August 2005 appears to be something different
Herr Präsident. Wenn man wieder einmal von einem Putsch in Afrika hört , dann denkt man , na ja , jetzt löst der eine Autokrat den nächsten ab und beutet das Land weiter aus. Glücklicherweise scheint es hier in Mauretanien nach dem Putsch vom 3. August 2005 anders zu sein
It is , then , all the more dramatic a development that Mr Mahathir's regime is beginning to take on the characteristics of an autocracy. First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam. Then again , he misuses the fight against terrorism , and its Islamic variety in particular , to take further action against dissidents , albeit under another label. At one moment he tries to win worldwide acclaim as the representative of democracy ; the next he is a brutal autocrat , withholding even the minimum rule of law
Um so dramatischer ist es zu sehen , welche autokratischen Züge das Regime von Herrn Mahathir anzunehmen beginnt. Einmal versucht er , im Namen eines politisierten Islam gegen Andersdenkende vorzugehen. Dann wiederum missbraucht er den Kampf gegen den Terror , den Kampf gegen den Islamismus , um wiederum gegen Andersdenkende vorzugehen , nur unter einem anderen Etikett. Einmal ist er der Vertreter der Demokratie und versucht , weltweit Anerkennung zu erlangen , und einmal ist er ein brutaler Autokrat , der das Minimum an Rechtsstaatlichkeit verweigert
It is necessary , therefore to put things back into context.Thirdly , the common resolution seems to me to be rather devalued , it is no secret , by the presence , among the signatories , of Communists , who are not the best placed to give lessons in basic freedoms and the fight against totalitarianism.Finally , it is ridiculous to speak of a government which consulted the people by referendum on 27 November 1996. Since when has an autocracy carried out referenda. In the whole of the history of Russia , I have never seen an autocrat carry out referenda
Man sollte deshalb die Dinge wieder in den richtigen Zusammenhang bringen.Drittens erscheint mir der gemeinsame Entschließungsantrag einigermaßen entwertet durch die Tatsache , ich möchte es Ihnen nicht vorenthalten , daß sich unter den Unterzeichnern auch Kommunisten befinden , die nicht gerade bestens geeignet sind , Lektionen über Grundfreiheiten und den Kampf gegen den Totalitarismus zu erteilen.Schließlich ist es lächerlich , eine Regierung , die am 27. November 1996 die Bevölkerung in einem Referendum befragte , als autokratische Regierung zu bezeichnen. Seit wann läßt eine Autokratie Referenden zu. In der ganzen Geschichte Rußlands finde ich keinen einzigen Autokraten , der ein Referendum zuließ
