| Translation(Übersetzung) |
| ascribable |
| |
| 1. {adjective} zurückführbar |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The human factor is basic : 80 % of all maritime disasters are precisely ascribable to the human factor | Der menschliche Faktor ist von entscheidender Bedeutung , denn ungefähr 80 % aller Unfälle auf See sind auf menschliches Versagen zurückzuführen |
| In Belarus in 1994 and 1995 over 100 , 000 people died from causes ascribable to the accident at Chernobyl and in the most affected regions the birth rate has collapsed from 17 to 10 per thousand since 1986 , while the death rate has risen from 9 - 10 per thousand to 12 - 13 per thousand , a rise of over 33 % | In Weißrußland starben 1994 und 1995 über 100.000 Personen an den Folgen der Tschernobyl - Katastrophe , und in den am stärksten betroffenen Regionen ist die Geburtenrate seit 1986 von 17 auf 10 Promille gesunken , während die Sterblichkeitsquote von 9 - 10 auf 12 - 13 Promille gestiegen ist , was mehr als 33 % entspricht |
| The Commission's serious responsibility for the way BSE has been handled and for the risks to public health is unequivocally stated in the report of the committee of inquiry. In view of those statements and given the collegiate nature of the Commission , the principle of the continuity of the institutions and the responsibilities ascribable to the present College of Commissioners , the European Parliament must exercise its duty of control with dignity | Das Ausmaß der Verantwortlichkeit der Kommission beim Umgang mit BSE und die Risiken , die dadurch für die öffentliche Gesundheit entstanden sind , gehen mit aller Klarheit aus dem Bericht des Untersuchungsausschusses hervor. Angesichts dieser Feststellungen und der Tatsache , daß die Kommission ein in sich geschlossenes Kollegium bildet , angesichts des Grundsatzes der Kontinuität der Institutionen und der dem derzeitigen Kommissarskollegium anzulastenden Verantwortlichkeiten muß das Europäische Parlament seine Kontrollfunktionen mit der gebotenen Würde wahrnehmen |
| eur-lex.europa.eu |
