What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair. Perhaps we should not be surprised that Liberal economic and social thought is in the ascendant. One reason is that more and more people are so painfully aware of the alternatives
Könnte es für die Verteidiger des Protektionismus einen größeren Vorwurf geben als diese traurige Angelegenheit. Wir sollten vielleicht nicht davon überrascht sein , dass liberales Gedankengut in Bezug auf Wirtschaft und Soziales auf dem Vormarsch ist
Especially in the current European climate , where the extreme right is in the ascendant , the European Union has every reason for tackling this growing problem. This report calls for national and international changes in the law in order to prosecute human traffickers , protect victims and prevent people from ending up in modern forms of slavery.The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September
Vor allem angesichts des gegenwärtig in Europa herrschenden , durch das Wiederaufleben des Rechtsextremismus gekennzeichneten Klimas hat die Europäische Union jegliches Interesse daran , dieses wachsende Problem anzugehen. In dem vorliegenden Bericht wird eine Änderung der Politik auf nationaler und internationaler Ebene befürwortet , um Menschenhändler zu verfolgen , ihre Opfer zu schützen und zu verhindern , dass sie in sklavenähnliche Situationen hineingelockt werden.Bei dem zweiten Thema geht es um die komplexen Beziehungen zwischen Terrorismus und Menschenrechten nach den Anschlägen vom 11
The treatment meted out in that document to certain countries , including Poland , was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed. That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries. There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level. Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised
In diesem Dokument wurde an einigen Ländern , darunter Polen , ungewöhnlich harte Kritik geübt , die in keinem Verhältnis zum Ausmaß des Problems steht.Selbstverständlich müssen Fragen im Zusammenhang mit Rassenhass sehr ernst genommen werden. Deshalb wundert es mich , dass die Europäische Kommission Parteien faschistischer Prägung , die in einigen Ländern an Einfluss gewinnen , nicht entschieden entgegentritt. In einigen Ländern wurden Vertreter dieser Parteien auf regionaler Ebene sogar in Ämter gewählt. Schlägertrupps dieser Parteien schikanieren auf der Straße Ausländer und fordern öffentlich zur Revision der Grenzen auf.Das ist ein ernstes Problem , das vor allem in einigen Ländern der so genannten alten Union auftritt
