Still , and you would probably have expected this from me because I follow the comings and goings of the Commission with a positive attitude but still with Argus eyes , I have something to say about the form , namely the communication
Dennoch habe ich - und das hatten Sie wahrscheinlich auch von mir erwartet , da ich die Aktivitäten der Kommission mit einer positiven Einstellung , aber doch mit Argusaugen verfolge - einige Bemerkungen zur Form zu machen , nämlich zur Form der Mitteilung
Now it is announced that OLAF is to be strengthened. The European Parliament will watch over the independence of OLAF with Argus eyes , according to the new legal bases. I would sincerely ask the Commission to formulate the draft so that it may be judged in these terms. We shall carefully scrutinise it , to see how serious the Commission really is about fighting fraud. The more independently OLAF is conceived in the draft , the greater the Commission’s interest in combating fraud.I would like to assure you of our support. There are many other initiatives being worked out that are directly aimed at combating fraud , for example the Green Paper on the transparency initiative , and the question of whether to publish the names of the recipients of subsidies or at least to make them public , to bring them to the attention of the Commission. We have a first draft that includes these things , I mean the Budget Regulation which is present in draft form
Die Stärkung von OLAF ist jetzt angesagt. Das Europäische Parlament wird mit Argusaugen über die Unabhängigkeit von OLAF nach den neuen Rechtsgrundlagen wachen. Ich möchte die Kommission hier wirklich auffordern , den Entwurf daran messen zu lassen. Wir werden genau prüfen , wie ernst es die Kommission tatsächlich mit der Betrugsbekämpfung meint. Je unabhängiger OLAF im Entwurf ausgestaltet wird , desto stärker ist das Interesse an der Betrugsbekämpfung.Ich möchte Ihnen unsere Unterstützung zusichern. Es sind ja noch viele andere Dinge in Arbeit , die mit dem Aspekt Betrugsbekämpfung unmittelbar zu tun haben , zum Beispiel das Grünbuch zur Transparenzinitiative und die Frage der Veröffentlichung von Subventionsempfängern oder zumindest der Öffentlichkeitsmachung , der Kenntnisgabe an die Kommission. Wir haben einen ersten Textentwurf , in dem diese drinsteht , nämlich die im Entwurf vorliegende Haushaltsordnung. Jetzt muss es unser gemeinsames Interesse sein , dies auch beim Rat anzumahnen und durchzusetzen , denn sonst bleibt Betrugsbekämpfung immer nur ein Stückwerk und ist ein zahnloser Tiger. Man hat es mit einem ganz substanziellen Problem in dieser Union zu tun , nämlich dass Geld an ganz vielen Orten einfach verschwendet wird
There is no doubt that Europe has a lot to learn from the United States , particularly as regards setting up special teams , stockpiling vaccines , carrying out research and development work on medical countermeasures , and so on. Some similar initiatives have already been taken by the Member States , and the institutions of the European Union have already committed themselves to activities of this kind. Accordingly , the Union now has an early warning system for all kinds of terrorist attacks , for which a central point called Argus will be created within the Commission. The directive amending the directive on the Community code relating to medicinal products for human use now entitles the Member States temporarily to permit the distribution of authorised medicinal products in the case of an attack involving the spread of pathogens , toxins , chemical agents or nuclear radiation. Anti - CBRN training for medical staff is being implemented.Information on civil defence capacity and blood banks is being exchanged as part of civil defence arrangements. Furthermore , wide - ranging research work is being carried out under the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development to enable a better response to acts of this kind. The Council’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction is intended to prevent terrorists from gaining access to such weapons , and it is a matter for regret that the New York conference did not reach agreement on a common text , given that one aspect of the non - proliferation conference was the threat of terrorism in these areas.As part of another remit , in this case following on from the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 , on 2 December 2004 the Council and the Commission adopted the EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks , which revised the CBRN programme and widened it to cover all forms of terrorism
Es steht außer Zweifel , dass Europa viel von den USA lernen kann , insbesondere im Hinblick auf die Bildung von Sondergruppen , das Anlegen von Impfstoffvorräten , die Erforschung und Entwicklung von medizinischen Gegenmaßnahmen usw. Maßnahmen dieser Art wurden von den Mitgliedstaaten bereits ergriffen , und die Institutionen der Europäischen Union haben sich bereits zu ähnlichen Maßnahmen verpflichtet. So verfügt die Europäische Union nunmehr über ein Frühwarnsystem für alle Arten von terroristischen Anschlägen , dessen Herzstück mit der Bezeichnung ARGUS bei der Kommission angesiedelt sein wird. Die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel berechtigt die Mitgliedstaaten , vorübergehend das Inverkehrbringen eines genehmigten Arzneimittels als Reaktion auf die Verbreitung von krankheitserregenden Substanzen , Toxinen , Chemikalien oder einer Kernstrahlung zu gestatten. Derzeit finden Schulungen zum Umgang mit chemischen , biologischen , radiologischen und nuklearen Risiken für medizinisches Personal statt.Im Rahmen der Katastrophenschutzvorkehrungen werden Informationen über die Katastrophenschutzkapazität und Blutbänke ausgetauscht. Des Weiteren finden umfangreiche Forschungsarbeiten vor dem Hintergrund des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung statt , um unsere Reaktionsmechanismen auf Anschläge dieser Art zu verbessern. Die vom Rat verfolgte Strategie gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen soll Terroristen am Zugang zu derartigen Waffen hindern , und es ist bedauerlich , dass man sich auf der Konferenz in New York nicht auf einen gemeinsamen Text einigen konnte , zumal die terroristische Bedrohung in diesen Bereichen einer der Aspekte der Konferenz über die Nichtweiterverbreitung war.Im Rahmen eines anderen Auftrags , dem in diesem Fall die vom Europäischen Rat am 25. März 2004 angenommene Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus zugrunde lag , haben Rat und Kommission am 2. Dezember 2004 das EU - Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge angenommen , mit dem das CBRN - Programm überarbeitet und auf alle Formen des Terrorismus ausgedehnt wurde
