One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes , they have imitated the faults of the aristocracy , they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired
Eines der großen Probleme der europäischen Geschichte besteht darin , dass die Klassen , nachdem sie sich nach großen Kämpfen herausgebildet hatten und zu führenden Klassen geworden waren , die Fehler der Aristokratie kopierten , eitel wurden und die Wertschätzung der eigenen Bildung und des Kampfes für den Erhalt ihres Wissens eingebüßt haben
Frequently , these concessions are granted as a contribution to the development of non - EU countries. Nevertheless , the reality is much more complex. And in the case of Morocco , 85% of tomato production and exportation is carried out by five companies ; the largest of them is Domain Royal , which belongs to the royal family , and the other four belong to the Moroccan aristocracy
Zugeständnisse dieser Art werden oftmals als Beitrag zur Entwicklung von Drittländern gewährt. Die Wirklichkeit ist jedoch viel komplizierter. Im Fall von Marokko , meine Damen und Herren , entfallen 85 % der Erzeugung und des Exports von Tomaten auf nur fünf Unternehmen. Das größte dieser Unternehmen , Domain Royal , ist im Besitz der Königsfamilie , während die übrigen vier dem marokkanischen Adel gehören
I realise that Ethiopia , all valid criticism notwithstanding , has made more progress towards what we call democracy than its rival in East Africa , but I cannot help but wonder why the authors of this resolution have not called for talks to be held with the descendants of the dynasty that previously ruled the country , and for the restitution of the property of this dynasty and of the old hereditary aristocracy
Ich verstehe ja , dass Äthiopien ungeachtet all der berechtigten Kritik größere Fortschritte auf dem Weg zu dem , was wir Demokratie nennen , gemacht hat als sein Rivale in Ostafrika. Allerdings kann ich mich nur wundern , weshalb die Verfasser dieser Entschließung nicht gleich dazu aufgerufen haben , Gespräche mit den Nachkommen der Dynastie zu führen , die früher das Land regierte , und dieser Dynastie und der alten Erbaristokratie wieder ihre Besitztümer zurückzugeben
