For the relatives of the victims , it is of the utmost importance for the bodies of their loved ones to be recovered as soon as possible , since problems of identification will arise as time goes on.As an inquiry has shown that the ship is stuck on a sandbank , it would be relatively easy to recover the bodies with the aid of sub - aqua divers
Für die Angehörigen der Opfer ist es von größter Wichtigkeit , dass die sterblichen Überreste ihrer Lieben schnellstmöglich geborgen werden , da Identifizierungsschwierigkeiten entstehen , wenn noch länger gewartet wird.Untersuchungen ergaben , dass das Schiff auf einer Sandbank liegt , wodurch die Bergung der Leichen mit Hilfe von Tauchern relativ problemlos möglich ist. Diese Art der Bergung ist keine sehr kostspielige Angelegenheit , aber möglicherweise doch noch zu teuer für Senegal
Mr President , the full objectives of the European Fisheries Fund are commendable and clear : firstly , adjustment of fishing effort and better protection of the marine environment ; secondly , aquaculture processing and marketing ; thirdly , promoting collective interests , such as measures intended to protect aqua , aquatic fauna , fishing ports and the development of new markets ; fourthly , sustainable development of coastal fishing areas. There are , however , several real problems. First of all , while the budget looks sizeable at EUR 4 963 million , it represents an increase of only EUR 0
. Herr Präsident. Sämtliche Ziele des Europäischen Fischereifonds sind erstrebenswert und eindeutig : erstens Anpassung der Fangtätigkeit und besserer Schutz der Meeresumwelt ; zweitens Aquakultur , Verarbeitung und Vermarktung ; drittens Verfolgung gemeinsamer Interessen wie Maßnahmen zum Schutz der Wasserfauna , Maßnahmen für Fischereihäfen und Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten ; viertens nachhaltige Entwicklung der Fischereigebiete. Dennoch gibt es echte Probleme. Erstens wirkt das Budget mit 4 , 963 Milliarden Euro zwar recht beachtlich , doch stellt dies für den Siebenjahreszeitraum von 2007 bis 2013 nur einen Anstieg von 0 , 7 Milliarden gegenüber dem vorherigen Haushalt dar
Such a market organisation can reap better long - term prospects for the fishing industry.At present dear colleagues , we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea , nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system. However , we should never blind ourselves to scientific research , we should never cease to gather information , we should never cease to explore improvements in existing systems and , if necessary , we should at least consider policy changes. The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector. I therefore call upon the Commission and the Council to find the information , the political will to provide genuine long - term solutions for fishing communities and not depend upon short - termism
Durch eine solche Marktorganisation können die langfristigen Perspektiven der Fischfangindustrie verbessert werden.Liebe Kollegen , es ist derzeit schier unmöglich , alles über das riesige Ökosystem Meer oder die Vielzahl der Faktoren , die die Bestände in diesem Aquasystem beeinflussen , in Erfahrung zu bringen. Wir dürfen jedoch nicht die Augen vor der wissenschaftlichen Forschung verschließen , wir dürfen nicht aufhören , Informationen zu sammeln , wir dürfen nicht nachlassen in unserem Streben nach einer Vervollkommnung vorhandener Systeme , und wir sollten erforderlichenfalls einen Richtungswechsel zumindest in Betracht ziehen. Die Fischereisektoren in Europa stehen vor ernsten Problemen , und mir liegt das Wohlergehen der Branche wirklich am Herzen. Ich rufe deshalb die Kommission und den Rat auf , die erforderlichen Informationen zusammenzutragen und den politischen Willen für wahrhaft langfristige Lösungen für die vom Fischfang abhängigen Gemeinden aufzubringen und nicht kurzsichtig nach kurzfristigen Lösungen zu streben
