That Europe , a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial because it is antinational , was rejected by our fellow citizens on 29 May
Dieses Europa , ein Europa , das Arbeitslosigkeit schafft und unsozial ist , weil es antinational ist , haben unsere Landsleute am 29 Mai abgelehnt
I agree that there should be less but better targeted state aids. However there is still much to be done to ensure that there is flexibility. Scotland has directly benefited from regional selective assistance securing thousands of jobs and helping many companies successfully develop. We have to allow this to continue.That Europe , a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial because it is antinational , was rejected by our fellow citizens on 29 May
Auch ich bin für weniger , aber gezielter eingesetzte staatliche Beihilfen. Es bleibt aber noch einiges zu tun , um für die nötige Flexibilität zu sorgen. Schottland hat von Regionalbeihilfen direkt profitiert , denn dadurch wurden Tausende von Arbeitsplätzen gesichert und konnten sich zahlreiche Unternehmen erfolgreich entwickeln. Wir müssen dies auch weiterhin ermöglichen. Wenn Frankreich künftig daran gehindert wird , eine unabhängige Industriepolitik zu verfolgen , wird die Existenz Hunderter von Unternehmen aufs Spiel gesetzt , die ohne eine gezielte staatliche Beihilfe entweder ihre Tätigkeiten verlagern oder aber schließen müssen
– The Commission’s legislative programme for 2006 illustrates a concept of Europe that is now obsolete : - an antidemocratic Europe , following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected ; - a Europe without borders , open to worldwide immigration , allowing , in particular , the hundreds of thousands of illegal immigrants regularised in Spain and Italy to settle in other Member States ; - an antisocial Europe , which , by implementing the ultraliberal Lisbon Strategy , causes our businesses to relocate and dismantles our employment law ; - a Europe with no identity , which , by opening accession negotiations with Turkey , an Asiatic , Muslim country , will soon be European only in name ; - an antinational Europe , dissolving our nations into a bureaucratic superstate
– Das Legislativprogramm der Kommission lässt ein Europa - Konzept erkennen , das inzwischen überholt ist : - ein antidemokratisches Europa , das heimlich einen „Plan D“ verfolgt , um uns eine Verfassung aufzuzwingen , die die Franzosen und die Niederländer abgelehnt haben ; - ein Europa ohne Grenzen , offen für Einwanderer aus der ganzen Welt , das es insbesondere den Hunderttausenden illegaler Einwanderer , deren Status in Spanien und Italien legalisiert wurde , ermöglicht , sich in den übrigen Mitgliedstaaten niederzulassen ; - ein unsoziales Europa , das durch die Umsetzung der ultraliberalen Strategie von Lissabon zur Standortverlagerung unserer Unternehmen und zur Demontage unseres Arbeitsrechts beiträgt ; - ein Europa ohne Identität , bei dem infolge der Eröffnung von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei , einem asiatischen , muslimischen Land , bald nur noch der Name europäisch sein wird ; - ein antinationales Europa , das unsere Nationen in einem bürokratischen Superstaat aufgehen lässt
