We offer the French Presidency our staunch support so that hopes may become reality shared by the citizens and so that , possibly , by supporting the development of scientific advances to combat rare diseases , we can also combat our intelligent friend Mr Schulz's endemic antipathy towards Prime Minister Berlusconi
Wir bieten der französischen Präsidentschaft unsere aufrechte Unterstützung an , damit die Hoffnungen zur gemeinsamen Realität der Bürger werden und damit eventuell durch die Förderung des wissenschaftlichen Fortschritts zur Bekämpfung seltener Krankheiten auch die endemische Antipathie bekämpft werden kann , die unser kluger Freund Herr Schulz gegen Ministerpräsident Berlusconi hegt
Naturally , this is not a frequent occurrence but , when it does happen , it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion. Unfortunately , in addition to this , there is also a practice of closing , at the border , roads that have existed up to now , to prevent Hungarians from using them to cross the border without a passport under the Schengen Agreement
Natürlich geschieht das nicht ständig , aber wenn , dann sorgt das in der ungarischen Öffentlichkeit verständlicherweise und auch zu Recht für sehr große Verstimmung. Leider gehört es zudem zur gängigen Praxis , dass bisher befahrbare Straßen an der Grenze geschlossen werden , um Ungarn davon abzuhalten , die Grenze gemäß dem Schengen - Abkommen ohne Pass zu überschreiten
It is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy , moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order to indulge their own feelings of resentment.I believe that it is time to treat these parties here in the European Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world
Es ist nicht akzeptabel , daß Länder sich diesen Menschenrechten entziehen und ihre traditionellen Ressentiments , ihre moralisierende Vermessenheit und Hybris weiter an unschuldigen Menschen praktizieren und die Privatsphäre von Menschen auf das Äußerste verletzen , um ihre Ressentiments weiter zu pflegen.Ich glaube , daß es an der Zeit ist , diese Parteien hier im Europäischen Parlament mit der selben Unduldsamkeit zu behandeln , wie wir andere Menschenrechtsbrecher auf der Welt behandeln
