The law of Antigone is not honoured there , that is , they are not allowed to bury their dead or even to remember them.Or is it not a problem that there is no equity anywhere in the areas of employment , in privatisation , in state institutions , or education
Das Gesetz der Antigone wird hier nicht geachtet , denn es wird ihnen nicht gestattet , ihre Toten zu begraben oder ihrer auch nur zu gedenken.Oder ist es etwa kein Problem , dass es keine Gleichheit bei der Beschäftigung , der Privatisierung , in staatlichen Institutionen oder im Bildungsbereich gibt
There you are : these are the comments I wanted to make. I would like to end by thanking Mr Simitis once again. Sophocles Antigone contains the sentence , . . .'. I do not know if my - now hazy - memory of Greek has reproduced it accurately , but it means something very precise : that the exercise of power puts a man's nature to the test
Das sind also die Bemerkungen , die ich anführen wollte. Und ich möchte mit einem nochmaligen Dank an Herrn Simitis schließen. In der Antigone von Sophokles heißt es : . . .'. Ich weiß nicht , ob meine - inzwischen ferne - Erinnerung an das Griechische das richtig wiedergegeben hat , doch es bedeutet etwa sehr Konkretes : dass die Ausübung der Macht die Natur eines Menschen auf die Probe stellt
My comments are as follows : 1. The principle of values. It is vital that no one should be allowed to enter the European Union with the kind of legacy where not only is there a failure to investigate collective crimes and mass murders , but where it is not even permitted to remember them , to remember the dead. This has been a minimum human right , the right to human dignity , since Antigone. In a place where this point has not yet been reached and is not even being called for , we should not be surprised if radical groups are prowling the streets and gaining strength , or neo - fascists are on the march in Vojvodina
Ich möchte dazu folgende Bemerkungen anbringen : Erstens der Grundsatz der Werte. Es ist von größter Wichtigkeit , dass es niemandem erlaubt werden sollte , der EU beizutreten , dessen Vermächtnis darin besteht , nicht nur die Untersuchung von Kollektivverbrechen und Massenmorden zu verhindern , sondern der darüber hinaus verbietet , sich daran zu erinnern und der Toten zu gedenken. Dies ist doch seit Antigone ein grundlegendes Menschenrecht , das Recht auf Menschenwürde. Es sollte uns nicht wundern , wenn in einem Land , in dem dies noch nicht erreicht ist und in dem nicht einmal danach gestrebt wird , radikale Gruppen auf den Straßen umherziehen und zunehmend an Stärke gewinnen oder Neofaschisten in der Vojvodina aufmarschieren
