In particular it had its predecessors , such as the meeting which had been held in Nuremberg and the Kohl - Chirac letter , which overshadowed the document issued by the Irish presidency - another antecedent - the final declaration of a presidency which had the merit of trying to bring out the social aspects
Vor allem die Geschichte der Ereignisse davor , vor allem die vorherige Zusammenkunft in Nürnberg und das entsprechende Schreiben Kohl/Chirac , das das Dokument der irischen Präsidentschaft - ein anderes Ereignis davor - in den Schatten stellte , das das Ende einer Präsidentschaft war , die verdienstvoller Weise versucht hatte , die sozialen Aspekte aufzuwerten
As far as the content is concerned , there is little to say against this motion. Unfortunately , however , a number of people are using the motions on Armenia and the massacre of the Armenians as a pretext to question , in a roundabout way , the very notion of Turkey's joining the European Union. I think that is wrong and I think it is dangerous. Nonetheless , I would urge Turkey to take this issue seriously , whatever the outcome of the vote. We all have to come to terms with our own history and with the actions of our antecedent countries and states openly and honestly. I think that Turkey should take a fresh approach and that it and Armenia should commission their historians to analyse what happened in order to uncover , explain , take a clear stand on and clearly admit what happened
Inhaltlich gibt es auch wenig gegen diesen Antrag zu sagen , wenngleich - und das bedauere ich - viele die Anträge im Zusammenhang mit Armenien und dem Massaker an den Armeniern missbrauchen , um hier auf Umwegen grundsätzliche Einwände gegen die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union zu erheben , und das halte ich für falsch , das halte ich für gefährlich. Ich würde dennoch - ich weiß nicht , wie die Abstimmung ausgeht - die Türkei dringend ersuchen , auch diese Frage ernst zu nehmen. Wir alle müssen uns mit unserer eigenen Geschichte und auch mit dem , was unsere Vorgängerländer und - staaten gemacht haben , in einer offenen und ehrlichen Art und Weise auseinandersetzen. Ich glaube , die Türkei sollte einen neuen Anlauf unternehmen , um gemeinsam mit Armenien durch Historiker untersuchen zu lassen , was geschehen ist , um aufzudecken und aufzuklären und auch klar dazu Stellung zu nehmen und sich klar dazu zu bekennen
