Your explanation will appear in the Minutes. I said it will raise the antennae of Mrs Van Dijk when she hears that and when I saw her name up to make a statement
Ihre Ausführungen werden in das Protokoll aufgenommen. Ich sagte , als ich Frau Van Dijks Namen auf der Liste der Wortmeldungen sah , daß sich ihre Antennen aufrichten würden , wenn sie das hören würde
On the other hand , on - going dialogue and an exchange of experiences between national ESF antennae and committees , and between them and the Commission departments , would prove more helpful
Zum anderen werden ein stetiger Dialog und ein Erfahrungsaustausch zwischen den nationalen ESF - Büros und den entsprechenden Ausschüssen sowie zwischen diesen und den Kommissionsdienststellen von größtem Nutzen sein
I passed a remark. I said it will raise the antennae of Mrs Van Dijk when she hears that and when I saw her name up to make a statement. I was not sniggering at the comment. I do not snigger at any such comments. Now that she has returned , she might withdraw her statement. I do not snigger. I passed a remark and her lop - sided views on such matters should be more balanced in the future
Ich habe eine Bemerkung gemacht. Ich sagte , als ich Frau Van Dijks Namen auf der Liste der Wortmeldungen sah , daß sich ihre Antennen aufrichten würden , wenn sie das hören würde. Ich habe über diese Bemerkung nicht gekichert. Ich kichere nie bei solchen Bemerkungen. Da sie jetzt zurückgekommen ist , könnte sie ihre Erklärung zurücknehmen. Ich kichere nicht , ich habe eine Bemerkung gemacht , und ihre einseitigen Ansichten über solche Angelegenheiten sollten künftig ausgewogener sein
