We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence , as the anthropologist Maurice Godelier put it , alienating women and inducing them to re - enact these barbarous practices , as a way of justifying what some people refer to as cultural practices since , they say , they are accepted and practised by women themselves
Wir müssen deutlich aufzeigen , daß , wie der Anthropologe Maurice Godelier erläutert , diese körperlichen Qualen auch eine symbolische Gewalt beinhalten , die die Frauen entfremdet und sie dahin bringt , diesen barbarischen Akt zu wiederholen und somit das zu rechtfertigen , was manche als kulturelle Praktiken bezeichnen , da diese sozusagen von den Frauen selbst akzeptiert und praktiziert würden
We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population. But if you ask an anthropologist or anyone involved in any of the sciences , this was highlighted 15 years ago as an issue to be dealt with by 2015. It is only now that we are beginning to take action on it.In particular , I would point out that Mr Andersson has put forward a balanced proposal in his report. He has looked at creating solutions to the problems that we now face. In fairness to him - and I do not agree with everything that he says on most occasions - he has also brought forward short - term , medium - term and long - term priorities that must be carried out.In Ireland we have a system whereby we are now putting 1% of GDP towards our future pension requirements every single year
Jetzt stehen wir aufgrund der großen Bevölkerung plötzlich vor einem Problem. Aber wenn Sie einen Anthropologen oder anderen einschlägigen Wissenschaftler fragen , dann wird er Ihnen sagen , dass bereits vor 15 Jahren auf dieses Problem aufmerksam gemacht wurde , für das bis 2015 eine Lösung gefunden werden muss. Doch erst jetzt unternehmen wir etwas.Ich möchte vor allem feststellen , dass Herr Andersson einen ausgewogenen Vorschlag in seinem Bericht vorgelegt hat. Er hat versucht , für die Probleme , denen wir uns jetzt gegenübersehen , eine Lösung zu finden. Obwohl ich häufig anderer Meinung bin als er , muss ich ihm in aller Fairness zugestehen , dass er kurz - , mittel - und langfristige Prioritäten aufgestellt hat , die umgesetzt werden müssen.Wir haben in Irland ein System , das vorsieht , dass wir jährlich ein Prozent des BIP für unseren künftigen Rentenbedarf zur Seite legen. Dies dient der Absicherung all jener , die künftig auf eine Rente angewiesen sein werden
