Unfortunately , the text voted today at second reading has reintroduced the possibility of storing mercury in sites other than salt mines , specifically in deep underground hard rock formations. As the Billingham anhydrite mines may come under this new definition of permitted sites , I felt it necessary to abstain on the vote on the compromise package since there is no final vote at second reading
Leider hat der Entwurf , über den heute in zweiter Lesung abgestimmt wurde , erneut die Möglichkeit in Aussicht gestellt , Quecksilber an anderen Orten als in Salzbergwerken zu lagern , besonders in tief liegenden Gesteinsformationen. Da die Anhydritminen von Billingham unter diese neue Definition der zulässigen Lagerungsorte fallen könnten , habe ich mich der Abstimmung über das Kompromisspaket enthalten , da es keine Schlussabstimmung in zweiter Lesung gibt
Mr President , when this regulation came before Parliament at first reading , I opposed attempts to allow mercury to be stored , not only in salt mines but also in underground facilities adapted for waste disposal. It was clear that anhydrite mines were being included in the expanded definition and this was very worrying for the people of Billingham in my constituency , who are fighting plans to use the former anhydrite mines under their homes for waste disposal
Herr Präsident. Als diese Verordnung dem Parlament in erster Lesung vorgelegt wurde , habe ich mich gegen Vorstöße gewandt , die Lagerung von Quecksilber nicht nur in Salzbergwerken , sondern auch in unterirdischen Abfallbeseitigungseinrichtungen zuzulassen. Es war klar , dass auch Anhydritbergwerke in dieser erweiterten Definition mit eingeschlossen sein würden , und das war sehr beunruhigend für die Bewohner von Billingham in meinem Wahlkreis , die sich dagegen wehren , dass die ehemaligen Anhydritbergwerke unter ihren Häusern als Abfalldeponien genutzt werden sollen
