I believe that this is considerably more important than , for example , the accession negotiations with a country like Turkey , whose primary territory is in Anatolia , in Asia
Ich glaube , dass dies auch wesentlich wichtiger ist als etwa die Beitrittsverhandlungen mit einem Land wie der Türkei , dessen primäres Territorium sich in Asien , in Anatolien befindet
But on top of that , Commissioner - you and I were both in Seattle - there is the problem of Community preference. Our honey over Chinese , Canadian or Mexican honey. Our olives instead of North African olives and our Spanish , Italian , Portuguese , Greek , Languedoc - Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California , Commissioner. Not for a fistful of dollars , but for a fistful of euros
Doch abgesehen davon , Herr Kommissar - Sie waren ebenso wie ich in Seattle - , stellt sich das Problem der Gemeinschaftspräferenz. Zuerst unser Honig , vor dem aus China , Kanada oder Mexiko. Zuerst unsere Oliven , vor denen aus Nordafrika. Zuerst unser spanischer , italienischer , portugiesischer und französischer Mittelmeerraum , vor Anatolien und vor Kalifornien , Herr Kommissar. Und das einfach - nicht für eine Handvoll Dollar - , sondern für eine Handvoll Euro
For this reason , we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long - standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution. The Öçalan case could also be an opportunity for the people , for the Turks , for the Kurds in Anatolia and for the country , the Republic of Turkey , if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so
Aus diesem Grund sind wir davon überzeugt , daß die Todesstrafe im Fall Öcalan die falsche Antwort auf die langjährige Kurdenfrage ist und auch gar keine Alternative sein kann , wenn es um Lösungen geht. Der Fall Öcalan könnte auch eine Chance für die Menschen , für die Türkinnen und und Türken , Kurdinnen und Kurden in ANATOlien und für das Land , die türkische Republik sein , wenn die türkische Regierung und das türkische Parlament dies nur wollten
