Mr President , my colleague Mr Cashman has once again had his reputation of being a good chess player put to the test , and his strategy of being perfectly amiable may indeed be the one that in fact leads to success
Herr Präsident. Mein Kollege Michael Cashman hat wieder einmal unter Beweis gestellt , dass er zu Recht den Ruf eines guten Schauspielers genießt , und seine Strategie , ganz lieb zu sein , mag ja vielleicht auch diejenige sein , die tatsächlich zum Erfolg führt
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I think that we have reached an extremely important juncture. The report on cogeneration that we have here is enormously important in terms of a sustainable energy policy in Europe. I should first of all like to join my fellow Members in thanking the rapporteur , Mr Glante , for his extremely amiable , pleasant , very constructive cooperation. I should like to call upon him to continue this cooperation until the end , to ensure that we achieve a good result tomorrow.It has been rightly pointed out that the emphasis has come to be placed much more on the conservation of energy
Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen. Meiner Ansicht nach sind wir an einem sehr wichtigen Punkt angelangt. Uns liegt ein Bericht über die Kraft - Wärme - Kopplung vor , der für eine nachhaltige Energiepolitik in Europa eine enorm große Rolle spielt. Zunächst möchte ich mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und dem Berichterstatter , Herrn Glante , für die ausgesprochen freundschaftliche , angenehme und sehr konstruktive Zusammenarbeit danken. Ich möchte ihn auffordern , diese Zusammenarbeit bis zum Ende fortzusetzen , damit wir morgen ein zufrieden stellendes Ergebnis erzielen.Herr Präsident. Zu Recht wurde darauf hingewiesen , dass der Akzent jetzt wesentlich stärker auf die Einsparung von Energie zu legen ist
Mr Cashman said , which is right in a sense , that words are no substitute for real action. Of course , words can make a bit of a difference , a point that was made by Mrs Malmström. She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador , a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country , to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China. I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities. She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China. I think she was reflecting the views of many non - governmental organisations , many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today
Herr Cashman verwies darauf , daß man Taten nicht durch Worte ersetzen könne , was in gewisser Weise durchaus richtig ist. Natürlich kann man mit Worten etwas erreichen , wie Frau Malmström sagte. Sie erklärte , sie habe einen Brief des chinesischen Botschafters erhalten , eines äußerst liebenswürdigen und hochintelligenten Vertreters und Dieners seines Landes , in dem dieser ihr mitteilte , daß sie sich irre und das Europäische Parlament mit seiner Haltung in bezug auf die Menschenrechtsfrage in China Unrecht habe. Ich denke , Frau Malmström wird nach ihrem heutigen Redebeitrag eine wahre Flut von Schreiben der chinesischen Behörden erhalten. Sie wird dann einen ganzen Aktenschrank mit Schreiben über die vermeintlich wirkliche Situation in China füllen können. Von ihr ist die Sichtweise vieler Nichtregierungsorganisationen sowie vieler Menschen wiedergegeben gegeben worden , welche die chinesische Zivilisation bewundern , über die aktuellen Ereignisse in China jedoch besorgt sind.Es ist völlig richtig zu überlegen , was wir tun können
