I would hope that General Pinochet , from the luxury of the London clinic , is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA , with , I have to say , British collaboration. Perhaps we should reflect on what happened to President Allende , the legally elected President of Chile , whose palace was strafed and bombed by the Chilean airforce
Ich möchte hoffen , General Pinochet denkt im Luxus seiner Londoner Klinik über seine Mißachtung der Rechtsstaatlichkeit gegenüber den Bürgern Chiles 1973 nach , als er durch einen Putsch der amerikanischen CIA mit - ich muß das sagen - britischer Hilfe eingesetzt wurde. Vielleicht sollten wir darüber nachdenken , was mit Präsident Allende , dem rechtmäßig gewählten Präsidenten Chiles , geschah , dessen Palast von der chilenischen Luftwaffe unter Beschuß genommen und bombardiert wurde
Rather than refuelling over the Atlantic , they are cutting corners and flying close to towns and cities with hundreds of thousands of inhabitants , whose safety they are jeopardising. The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres.Does the Council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety. When coupled with the aerial refuelling operations , is this not showing disregard for the rights of the local populations , which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world - wide and is being waged without the consent of the UN Security Council. Should the EU not reproach Mr Aznar and his government for allowing these dangerous operations to be conducted and for supporting and participating in the illegal war against Iraq
Statt sich über dem Atlantik auftanken zu lassen , nehmen sie eine Abkürzung und überfliegen Gebiete in unmittelbarer Nähe von Hunderttausenden von Bewohnern , deren Sicherheit so gefährdet wird. Für die Flugzeuge der spanischen Streitkräfte gilt ein Verbot der Betankung über bewohnten Gebieten.Ist der Rat nicht der Ansicht , dass das Überfliegen dieser Flugzeuge über dicht besiedelte Städte einen Anschlag auf die Sicherheit der Bürger darstell. Handelt es sich hier - wenn man das Betanken während des Flugs hinzunimmt - nicht um eine Missachtung der Rechte der Bevölkerung , denen man das Interesse an der Führung eines grausamen Krieges voranstellt , der gegen die europäische und internationale Öffentlichkeit und ohne Zustimmung des UN - Sicherheitsrates geführt wird. Sollten Premierminister Aznar und seine Regierung nicht von der EU kritisiert werden , weil sie solche gefährlichen Luftoperationen zulassen und außerdem den rechtswidrigen Krieg gegen Irak unterstützen und daran teilnehmen
