We always have been , we have always been able to fight against adversity and we shall not let ourselves be beaten by this disaster
Wir sind immer stark gewesen und haben es immer verstanden , gegen die Widrigkeiten anzukämpfen , und wir werden uns von dieser Katastrophe nicht unterkriegen lassen
With duality. Double structures. In other words , something which the most simple company or government official knows leads to adversity , confusion and , ultimately , inefficiency. Or by cutting the right of each Member State to equal representation by a Commissioner in the Commission
In einer Dualität. Mit doppelten Strukturen. Mit anderen Worten , etwas , von dem selbst der einfachste Vertreter eines Unternehmens oder einer Regierung weiß , dass es zu Rivalität , zu Verwirrung und letztlich zu Unwirksamkeit führt. Oder dadurch , dass das Recht eines jeden Mitgliedstaates auf gleichberechtigte Vertretung durch einen Kommissar in der Kommission beschnitten wird
In addition , NGOs trying to uphold values such as democracy and human rights in the face of adversity must be supported. The object of the whole exercise is to give the people a chance to share in Europe’s wealth and prosperity. The Commission and Council can count on our unqualified support in further efforts to bring about changes for the good
Ferner müssen die NRO unterstützt werden , die allen Widrigkeiten zum Trotz Werte wie Demokratie und Menschenrechte zu verteidigen suchen. Das Ziel all dessen besteht darin , der Bevölkerung die Teilhabe am Wohlstand und an der Prosperität Europas zu ermöglichen. Die Kommission und der Rat können bei ihren weiteren Bemühungen , Änderungen zum Guten herbeizuführen , mit unserer uneingeschränkten Unterstützung rechnen
