Mr President , this is the first time that we are to give discharge to these five agencies , and it is a new situation to which both parties must accustom themselves
– Herr Präsident , es ist das erste Mal , dass wir diesen fünf Agenturen Entlastung erteilen sollen , und es ist eine neue Situation , an die sich beide Seiten erst gewöhnen müssen
The assurances on behalf of the IAEA and the CIA's report on Iran's non - military use of nuclear energy are deliberately being ignored by the EU , which is stepping up the pressure with sanctions against Iran , and is intensifying propaganda to accustom public opinion to the idea of a war against Iran
Die im Auftrag der IAEO gegebenen Zusicherungen sowie die Aussagen in dem CIA - Bericht , dass der Iran Nuklearenergie nicht zu militärischen Zwecken nutzt , wird durch die EU absichtlich ignoriert. Sie verschärft den Druck durch Sanktionen gegen Iran , und sie verstärkt die Propaganda , mit der die Öffentlichkeit für einen Krieg gegen Iran eingenommen werden soll
The ΕU goes along with the US propaganda in order to accustom public opinion to the possibility of invasion and claim a share of the spoils.The nuclear problem in Iran cannot be addressed selectively ; it must be addressed under a more general nuclear disarmament policy. The imperialist powers refuse and are promoting the production of nuclear weapons for use in regular wars.With problems of democratisation and human rights , every nation is responsible and competent to change the situation.We are voting against the motion for a resolution in an expression of solidarity with the people of Iran. The peoples in the area as a whole need to be mobilised against American and Euro - unifying imperialism. Defeat is a bitter pill to swallow , but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable
Die EU schließt sich der US - Propaganda an. Das Ziel besteht hierbei darin , die öffentliche Meinung auf eine eventuelle Invasion vorzubereiten und einen Anteil an der Beute zu fordern.Das atomare Problem im Iran kann nicht in selektiver Weise behandelt werden ; dies muss im Rahmen einer umfassenderen atomaren Abrüstungspolitik geschehen. Die imperialistischen Mächte weigern sich jedoch , dies zu tun , und fördern die Produktion atomarer Waffen , um diese in den regelmäßig stattfindenden Kriegen einzusetzen.Was die Probleme im Bereich der Demokratisierung und der Menschenrechte betrifft , so ist jede Nation selbst dafür verantwortlich , die bestehenden Verhältnisse zu ändern.Wir stimmen gegen den Entschließungsantrag , um damit unsere Solidarität mit dem iranischen Volk zum Ausdruck zu bringen. Die Völker der gesamten Region müssen im Kampf gegen den amerikanischen und den europäischen Imperialismus mobilisiert werden
