We cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner , for example on energy issues
Für den Rest ist sie Utopie
We cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner , for example on energy issues. This sort of stand suits the few and not the many citizens who expect transparency from the Union
Wir dürfen ihr keine Absolution erteilen , nur weil sie ein strategischer Partner ist , beispielsweise in Fragen der Energie. Solch eine Haltung wird von einer Minderheit befürwortet , nicht aber von der Mehrheit der Bürger , die von der Union Transparenz erwarten.00 Uhr , stattfinden
Yet the people of Mexico have high expectations of the new EU/Mexico relations , particularly where human rights are concerned. We should not disappoint them. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government. We know that the Mexican government needs the approval of the treaty as a sign of international recognition as its reputation in its own country is diminishing constantly and we would very much like to give this approval if it helps human rights
Doch die Menschen in Mexiko haben große Erwartungen an die neuen Beziehungen EU/Mexiko , gerade in Sachen Menschenrechte. Diese Erwartungen sollten wir nicht enttäuschen. Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben , und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung. Wir wissen , daß die mexikanische Regierung die Zustimmung zum Vertrag als Zeichen internationaler Anerkennung braucht , denn ihr Ruf im eigenen Land sinkt stetig , und wir würden die Zustimmung liebend gern geben , wenn es den Menschenrechten hilft.Ein wichtiger Schritt wäre ein schneller Bericht zur Lage der Menschenrechte
