I dare to hope that France , conquered in 1815 at Waterloo , will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries
Ich wage zu hoffen , daß Frankreich , das 1815 in Waterloo besiegt wurde , einen Akt der Reue vollziehen und all die Werke an Belgien zurückgeben wird , die von seinen teuflischen Revolutionären weggeschafft wurden
I will be , perhaps , slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying : the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton. Let us build Europe on the playing fields of Europe
Am heutigen Nachmittag möchte ich die Franzosen etwas weniger in den Vordergrund stellen und die Mitglieder daran erinnern , daß es in England ein geflügeltes Wort gibt : Die Schlacht von Waterloo wurde auf den Spielfeldern von Eton gewonnen. Lassen Sie uns Europa auf den Spielfeldern von Europa aufbauen
You have even been told to do the Tour de France , even though it is an American who will win that. Myself , I say to you , ‘Turn your Presidency into Austerlitz , not Waterloo.’ When Europe experiences a crisis , it always talks about its values. The great crisis is war. The great value is forgiveness. It was forgiveness that made the treaties of the 1950s.The other crisis , of the year 2000 , was greater Europe
Der Hundertjährige Krieg wurde bereits erwähnt. Ihnen wurde auch nahe gelegt , die Tour de France zu machen , auch wenn sie ein Amerikaner gewinnen wird. Ich möchte Ihnen sagen : „Sorgen Sie dafür , dass Ihr Ratsvorsitz ein Austerlitz und kein Waterloo wird.“ Wenn Europa in einer Krise steckt , spricht es immer über seine Werte. Eine große Krise ist der Krieg. Ein großer Wert ist die Vergebung. Vergeben ermöglichte die Verträge der fünfziger Jahre
