| - Mr President , Prime Minister , Slovenia's Presidency is facing many ambitious tasks. At the forefront of these ambitious tasks is ratification of the Treaty. You will be the watchman , you will have the entire procedure in your hands. I therefore have a request , and that is to spare a thought , please , for those countries which have not adopted the Charter of Fundamental Rights , those who have opted out.It is a fact that Poland and Great Britain have opted out , but I am certain that these two countries will realise that they have made a mistake and will want to adopt the Charter. They will want to offer their citizens the Charter. They must be given help in this , and so I am calling on you to make provision for a simplified return procedure , a procedure that will be easy and quick , that will be an opt - in and will not require further ratifications.The success of a Presidency , Prime Minister , is generally inversely proportional to the size of the country. I am sure you will apply this principle | Herr Präsident , Herr Ministerpräsident. Der slowenische Ratsvorsitz steht vor vielen anspruchsvollen Aufgaben. An erster Stelle dieser Aufgaben steht die Ratifizierung des Vertrags. Sie werden der Wächter sein , das gesamte Verfahren wird in Ihren Händen ruhen. Ich bitte Sie daher , an die Länder zu denken , die die Charta der Grundrechte nicht angenommen haben , für die eine Opt - out - Klausel gilt.Tatsache ist , dass es für Polen und Großbritannien eine Nichtbeteiligungsklausel gibt , aber ich bin sicher , diese beiden Länder werden feststellen , dass sie einen Fehler begangen haben , und sie werden die Charta annehmen. Sie werden ihren Bürgern diese Charta anbieten wollen. Sie brauchen dabei Unterstützung , und daher ersuche ich Sie , ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen , um dies rückgängig zu machen , ein schnelles und einfaches Verfahren für ein Opt - in , das keiner weiteren Ratifizierungen bedarf.Der Erfolg des Ratsvorsitzes , Herr Ministerpräsident , ist in der Regel umgekehrt proportional zur Größe des Landes. Ich bin sicher , dieser Grundsatz wird für Sie zutreffen. Wir brauchen jetzt Taten |
