Madam President , with your permission I too will comment on the criticism made of the Austrian Commissioner Fischler. Mrs Berger has , of course , already addressed this matter. To my knowledge , Commissioner Fischler has so far visited all nine of the Austrian Provinces liaison offices in Brussels. You should be aware that Mr Fischler is a Tyrolean farmer : he goes where he sees fit to go and when he is there he says what he sees fit to say
Frau Präsidentin. Erlauben Sie mir ebenfalls , zur Kritik am österreichischen Kommissar Fischler etwas zu sagen. Frau Kollegin Berger hat ja bereits dazu gesprochen. Kommissar Fischler hat meines Wissens bis jetzt alle neun Verbindungsbüros der österreichischen Bundesländer in Brüssel besucht. Wissen Sie , Kommissar Fischler ist ein Tiroler Bauer , und der geht dorthin , wo er es für richtig hält , und der sagt dort das , was er für richtig hält. Darum , Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete , möchte ich in meinem Namen und ich denke auch in unser aller Namen meine Solidarität mit dem Volk der Azoren bekunden und Sie , Frau Präsidentin , bitten , den Behörden Portugals und der Azoren und vor allem den Familien der Opfer im Namen des Europäischen Parlaments unser tief empfundenes Mitgefühl zu übermitteln
I hope that group rights will follow as quickly as possible.I am retiring voluntarily , of my own volition , but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome. As an Italian national , with German as my mother tongue , of Austrian Slovene descent , with a Tyrolean nature - a proper European - I have been particularly pleased that we are all reunited in this Chamber as minorities and that minorities have been given opportunities
Ich scheide nach fünfzehn Jahren als Parlamentarier hier in diesem Parlament und fünfzehn Jahren Parlamentarier in Rom freiwillig , gewollt , aber nicht ohne Wehmut. Als italienischer Staatsbürger , deutscher Muttersprache , österreichisch - slowenischer Abstammung , mit Tiroler Wesensart - also als richtiger Europäer - habe ich mich gefreut , dass wir alle uns hier als Minderheiten wiedergefunden haben , und dass Minderheiten hier Chancen haben. Viele haben das Empfinden , dass sie einer Minderheit angehören , noch nicht richtig mitbekommen. Aber ich hoffe , dass sie das immer mehr empfinden , auch die Staaten
If I am supposed to regard California as an example , then , despite the fact that my fellow countryman Mr Schwarzenegger is the governor there , then I must say that that is completely unrealistic.What we have here is thus a sustainable compromise , and I am saying this as a Tyrolean , as someone who finds it particularly hard to express it in these terms. I also say this for the benefit of the Commission , since it is important that we try together to push the whole package through and also that we try to have stricter standards in future
Wenn ich mir Kalifornien - obwohl der Kollege Schwarzenegger dort Gouverneur ist - als Vorbild vorhalten lassen muss , so muss ich sagen , das entspricht einfach nicht der Realität.Es handelt sich also um einen tragbaren Kompromiss , und das sage ich als Tiroler , dem es besonders schwer fällt , das so zu formulieren. Ich sage das aber auch an die Kommission gerichtet , denn es ist wichtig , dass wir versuchen , miteinander das gesamte Paket durchzuziehen und auch in Zukunft strengere Normen haben
