In principle , three objections have been raised to this. The first is that it is unfair in some way , because not everyone owns a computer. It is , firstly , mainly men and , secondly , mainly people with high incomes who have computers. It is , of course , a valid objection to say that this increases the options for those who have a computer and not for others. At the same time , it must be said that when the typewriter was invented 50 or 100 years ago , they were not owned by everyone either , but perhaps the more wealthy groups in society. However , it would be unreasonable to prohibit the submission of petitions by electronic mail just because only a specific group of people would be able to make use of this facility
Im Prinzip wurden drei Einwände dagegen vorgebracht , nämlich erstens , daß es irgendwie ungerecht ist , da nicht jeder einen Computer besitzt. Vor allem Männer sowie Personen mit hohem Einkommen haben Computer. Es trifft zwar zu , daß diejenigen , die einen Computer besitzen , im Vorteil sind gegenüber denjenigen , die keinen besitzen , doch kann gleichzeitig angeführt werden , daß vor 50 oder 100 Jahren auch nicht jeder eine Schreibmaschine besaß ; vielleicht dominierten auch damals eher die Begüterten der Gesellschaft. Es wäre allerdings unangemessen , das Einreichen von Petitionen per elektronischer Post nur deshalb zu untersagen , weil eine solche Möglichkeit lediglich von einer besonderen Gruppe von Menschen genutzt werden kann.Der zweite Einwand betrifft die Möglichkeit der Fälschung : Wenn man eine Petition auf elektronischem Wege einreicht , kann man sie mit einem falschen Namen unterschreiben
Looking further ahead , it recommends the introduction of a satellite - based toll system and , at the same time , calls on the Commission to submit , by 2009 , a strategy for the conversion of the services. That was what our group had demanded , and I am glad that we have the rapporteur’s backing in this. Why are we recommending a satellite - based toll system. We do so because it has the potential to add value to our transport policy. If I might use a rather laboured analogy , I do not buy a typewriter and then a computer if I am going to be putting my documents on the Internet.A satellite - based toll system also promises more for the future , firstly , because it can – provided that the political will is present – provide comprehensive and cross - border coverage of vehicles , and , secondly , because – as my colleague Mr Swoboda said – it provides a basis on which future traffic flows can be directed and on which different modes of transport can be logistically interlinked
Warum empfehlen wir ein satellitengestütztes Mautsystem. Weil es einen verkehrspolitischen Mehrwert hat. Ich kaufe mir ja – um ein Beispiel zu bemühen – auch nicht erst eine Schreibmaschine und dann einen Computer , wenn ich künftig meine Texte ins Internet stellen will.Ein satellitengestütztes Mautsystem ist auch zukunftsfähiger , weil es es erstens ermöglicht , Fahrzeuge auch flächendeckend und grenzüberschreitend zu erfassen , wenn das politisch gewollt wird. Zweitens bietet es die Grundlage – und das hat mein Kollege Hannes Swoboda gesagt – dafür , Verkehrsflüsse künftig zu steuern und die logistische Verknüpfung von verschiedenen Verkehrsträgern zu erlauben. Drittens kann man auf seiner Grundlage in Kombination mit der Mobilfunktechnik auch weitere Dienste einführen , zum Beispiel schnelle Unfallhilfe , lokale Gefahrenwarnung und die Verfolgung von Gefahrgütern , um nur Einiges zu nennen. Vielleicht hätte die Kommission diese technischen Perspektiven noch stärker herausstellen sollen. Ich wäre froh , wenn wir die Richtlinie noch in diesem Parlament zum Abschluss bringen könnten , am besten nach der ersten Lesung
