Just looking certainly is not enough. An apple with wormholes in it can be far healthier than a shiny , beautifully round apple
Anschauen allein genügt nicht. Ein Apfel , der wurmstichig ist , kann weitaus gesünder sein als ein glänzender , wunderschöner runder Apfel
- Madam President , civilians - many of them children - are indiscriminately killed or injured by cluster bombs. Dreams are shattered and lives are destroyed. Take the case of the Iraqi boy , Ahmed Kamel. Attracted by a shiny object , Ahmed picked up a bomblet and it exploded
- Frau Präsidentin. Durch Streubomben werden unterschiedslos Zivilisten getötet oder verwundet , darunter auch viele Kinder. Es werden Träume zerstört und Leben vernichtet. Nehmen Sie das Beispiel des irakischen Jungen , Ahmed Kamel. Neugierig geworden durch einen glänzenden Gegenstand , nahm Ahmed eine kleine Bombe auf , und da explodierte sie
We are very much in favour of job creation with a rising 20 million unemployed in the European Union , but Xerox is an example - by no means the only one , by no means the worst and , unfortunately , by no means the last - where , on closer inspection , what are claimed to be shiny new jobs being created turn out to be a mirage
Wir sind sehr für die Schaffung von Arbeitsplätzen angesichts einer wachsenden Zahl von 20 Millionen Arbeitslosen in Europa , doch ist Xerox ein Beispiel - keineswegs das einzige , keineswegs das schlimmste und leider auch nicht das letzte - , wo sich bei genauerer Betrachtung herausstellt , daß sich das , was als leuchtende neue Jobs hingestellt worden war , als Fata Morgana erweist
