To bring about such an improvement money must be made available in the short term. Government attempts to tackle the situation must be supported by all sides , such as the measures taken recently by the Rumanian government to give better protection to children's rights in Rumania , for example
Um hier Verbesserungen erreichen zu können , muß kurzfristig Geld aufgetrieben werden. Versuche der Regierungen , gegen diese Zustände etwas zu unternehmen , müssen von allen Seiten unterstützt werden , etwa die Maßnahmen , die die rumänische Regierung kürzlich getroffen hat , um die Rechte des Kindes in Rumänien besser schützen zu können
It did that for the central and eastern European countries.Mr President - in - Office of the Council , a young Czech , Rumanian or Hungarian can get skills training and benefit from the programmes. A young person from the Maghreb cannot. We have an association policy with the southern Mediterranean countries based on equilibrium , based on free trade and based on working together
Bezüglich der MOEL ist dies ja bereits geschehen.Herr amtierender Ratspräsident , ein junger Tscheche , Rumäne oder Ungar kann eine berufliche Ausbildung erhalten und die Programm nutzen. Eine junger Mensch aus den Maghrebstaaten hingegen nicht. Mit diesen Ländern aus dem südlichen Mittelmeerraum betreiben wir eine Politik zwischen assoziierten Staaten , die auf Ausgewogenheit , freiem Handel und gemeinsamer Arbeit basiert
– Mr President , I am grateful for the information Commissioner Rehn has given us on the progress towards accession by Rumania and Bulgaria ; an historic process for these two countries , completing the fifth enlargement , which is supported by this Parliament and also by the Group of the European People’s Party and European Democrats.I shall focus on Rumania. We all know that the work done by this country to fulfil the commitments it has made and to be ready to join the European Union on the scheduled date did not end on the day the Treaty was signed , but that the Rumanian authorities had to continue to make great efforts. The report that you are presenting to us today is therefore very important , Commissioner Rehn.I welcome the generally positive tone , the good progress of the economy and all the specific advances that you have mentioned and which demonstrate the Rumanian Government’s determination to fulfil its commitments. The information provided today also makes it clear that there are areas of concern in which efforts must continue or , better still , intensify ; for example , in the fight against corruption , rigorously applying the legislation in force. This is one of the most serious problems afflicting Rumania , and on which this Parliament , and my political group as well , incidentally , have repeatedly insisted. I know that the Rumanian authorities are also aware of this serious problem , since President Basescu made the fight against corruption one of the key issues during last year’s presidential elections
Herr Präsident. Auch mich freut es , heute im Europäischen Parlament Beobachter aus Rumänien und Bulgarien begrüßen zu dürfen. Stellvertretend für ihre Völker sei ihnen gesagt , dass das rumänische und das bulgarische Volk selbstverständlich nach fünfzig Jahren kommunistischer Tyrannei und Knechtschaft eine europäische Perspektive haben müssen , dass sie selbstverständlich Teil Europas sind – meines Erachtens ganz im Gegensatz zur Türkei.Aber eine überstürzte Erweiterung verkraften weder Rumänien und Bulgarien noch die Europäische Union. Bedenken wir , dass bereits die Erweiterung vor einem Jahr – die Osterweiterung um zehn Staaten – die Europäische Union an die Grenzen der Finanzierbarkeit gebracht hat , bedenken wir , dass im Zusammenhang mit der Erweiterung um Bulgarien und Rumänien voraussichtlich mit Kosten in Höhe von etwa 44 Milliarden Euro zu rechnen ist , dann wissen wir , wie schwierig dieses Problem ist.Angesichts dieser finanziellen Probleme und vor allem mit Blick auf die nach wie vor massiv vorhandenen und bislang nicht restlos gelösten Probleme dieser beiden Länder , wie ausufernde Korruption , organisierte Kriminalität , Arbeitslosigkeit und Armut , vor allem jedoch auch aufgrund der immer noch nicht behobenen Mängel bei der Grenzüberwachung und bei den Kontrollen muss dieses Vorhaben der fortgesetzten Erweiterung wirklich gründlich vorbereitet werden.Die europäischen Bürger erwarten seitens der Beitrittsbewerber nachweisliche Fortschritte im Bereich der Kriminalitätsbekämpfung , der Stärkung des Wirtschaftsstandorts und der Schaffung von Arbeitsplätzen.Überdies haben auch die Menschen in Rumänien und Bulgarien ein Recht darauf , dass diese Probleme gelöst werden , bevor es zur Erweiterung , geschweige denn zu einer überstürzten Erweiterung , kommt. Natürlich hoffen sie auf eine Verbesserung ihres Lebensstandards , doch damit ist ein Anstieg der Produktionskosten verbunden
