Where is there the slightest reciprocity. There is none to be found in religiously motivated murders , nor in widespread discrimination , nor in the failure to give consent to the building of Christian churches , nor in the ruination of memorials to Christian culture
Wo besteht hier irgendeine Gegenseitigkeit. Sie zeigt sich weder in den religiös begründeten Morden , noch in der weit verbreiteten Diskriminierung , noch in der Ablehnung von Bauvorhaben für christliche Kirchen , noch in der Zerstörung von Denkmälern christlicher Kultur
Mr President , Commissioner , how many more dictatorships have to collapse , and how many more dissidents have to suffer death or the ruination of their health in prison , before dismal dictators like Mr Castro or Mr Lukashenko understand the harm they are doing to their nations
Herr Präsident , Herr Kommissar. Wie viele Diktaturen müssen noch zusammenbrechen , und wie viele Dissidenten müssen im Gefängnis noch ihre Gesundheit oder ihr Leben aufs Spiel setzen , bis so jämmerliche Diktatoren wie Castro oder Lukaschenko begreifen , was sie ihren Nationen antun
More must , however , be done if this results in the ruination of small economies , increased poverty , a boost to drug production and criminality. We must seek to put in hand measures to modify the system itself. The Commission , Parliament and the Council should come together to formulate a programme , perhaps convening a conference and conducting a campaign to safeguard the interests of all small producers at risk , of whom the small banana producers are typical
Aber noch mehr muß getan werden , wenn das zum Ruin kleiner Wirtschaften , zu noch größerer Armut , zur Forderung des Anbaues von Drogenpflanzen und zu steigender Kriminalität führt. Wir müssen versuchen , Maßnahmen zu ergreifen , um das System selber zu ändern. Die Kommission , das Parlament und der Rat müssen zusammenstehen , ein Programm formulieren und vielleicht sogar eine Konferenz einberufen und eine Kampagne zur Sicherung der Interessen aller kleinen Produzenten einleiten , die ja das Risiko tragen und für die die kleinen Bananenproduzenten typisch sind
