Of course , you would become a heroine rather than a hero , and anyway we naturally would not wish the same fate on you as Robespierre met
Selbstverständlich wären Sie eher eine Heldin als ein Held , und auf jeden Fall würden wir Ihnen bestimmt nicht wünschen , dass Sie wie Robespierre enden
Indeed , I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution : we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume , and you , Madam President , should be our Robespierre
Ich bin sogar der Ansicht , dass dieses Parlament , in dem wir sitzen , mutiger sein und wie zu Zeiten der französischen Revolution verfahren sollte : Wir sollten eine konstituierende Versammlung bilden und uns eines Tages im Ballsaal zusammenfinden , und Sie , Frau Präsidentin , müssten unser Robespierre sein
Furthermore , I am bound to say that the people have already decided on that particular issue. Last night , four byelections took place which showed the National Front making very considerable progress , in spite of the debate that has been raging in the media throughout the past week.So Rule 108 of the Rules of Procedure has not been observed. Point noted. Human rights are , it is true , the most appropriate basis for the worship of a particularly obnoxious vice , called hypocrisy. Unfortunately , the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it , since as long ago as 1793 , Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention , and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.Another example referred to just now by a colleague is the USSR under Stalin , who , without batting an eyelid , signed a splendid Universal Declaration of Human Rights at the San Francisco Conference
Ich muß , nebenbei erwähnt , sagen , daß das Volk in jener Debatte entschieden hat , da gestern abend bei vier Teilwahlen sehr große Fortschritte der Front National verzeichnet werden konnten , trotz der seit einer Woche in den Medien geführten Debatte.Artikel 108 der Geschäftsordnung ist also nicht befolgt worden. Nehmen Sie es zur Kenntnis. Zugegeben , die Menschenrechte sind das Lieblingsthema , wenn man einem besonders widerwärtigen Laster frönt , das sich Heuchelei nennt. Leider ist es so , daß der Bericht , der uns heute unterbreitet wird , auf eine sehr lange geschichtliche Tradition zurückgreifen kann , denn Robespierre ließ bereits 1793 eine Menschenrechtserklärung besonders demagogischer Art vom Nationalkonvent verabschieden , die mit einem Staatsterrorismus einherging , der die Bezeichnung Schreckensherrschaft trug.Ein weiteres Beispiel wurde soeben von einem Kollegen angeführt : Die Sowjetunion unter Stalin , der ohne mit der Wimper zu zucken eine großartige universelle Erklärung der Menschenrechte bei der Konferenz von San Francisco unterzeichnet hat , was ihn nicht im geringsten davon abhielt , ein Gulag mit Millionen Gefangener zu haben
