There is work to be done in Ukraine , in order to ensure that Mr Yushchenko’s victory is not wasted and becomes a Pyrrhic victory , but we also have our own homework to do here in the EU
Es muss gearbeitet werden in der Ukraine , um sicherzustellen , dass Herr Juschtschenkos Sieg nicht vertan und aus ihm ein Pyrrhussieg wird , aber auch wir hier in der EU haben unsere Hausaufgaben zu machen
The message , however , is not clear. It is actually a multiple ‘no’ , with mixed and sometimes conflicting motives. Between the demagogues of the extreme right and the demagogues of the extreme left there is no common denominator. The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory
Dennoch geht davon keine klare Botschaft aus. Wir haben es mit einem vielfältigen Nein zu tun , dem unterschiedliche und zuweilen widersprüchliche Motive zugrunde liegen. Zwischen den Demagogen der extremen Rechten und den Demagogen der extremen Linken gibt es keinen gemeinsamen Nenner. Die Nationalsozialisten , die hoffen , alle Unzufriedenen um sich sammeln zu können , werden bald merken , dass dies ein Pyrrhus - Sieg ist
The public sector was set to remain safe from Bolkestein , but that may have been no more than a Pyrrhic victory ; after all , it is only now that services of general interest are being defined. When a directive on services of this kind is being hammered out , it is necessary to settle what belongs to the domain of the market and what does not , as also and above all , the question of who is best placed to decide on this.We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education , health care and culture : we have experience of them and have had it with them
Der öffentliche Sektor sollte von Bolkestein verschont bleiben , aber möglicherweise war das nur ein Pyrrhussieg. Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse werden schließlich erst jetzt definiert. In der Auseinandersetzung um eine Richtlinie für derartige Dienstleistungen muss geklärt werden , was zu dem Bereich des Marktes gehört und vor allem auch , wer am besten darüber entscheiden kann.Unsere Auslegung von allgemeinem Interesse werden wir mit allen Mitteln gegen Liberalisierung und die Kräfte des Marktes auf solchen Gebieten wie Bildung , Gesundheitswesen und Kultur verteidigen : wir haben Erfahrung damit und reichlich genug davon. Wenn Bereiche liberalisiert werden , die genau genommen nicht zum Markt , sondern zur Gesellschaft gehören , wirkt Europa auf uns wie eine Raupe Nimmersatt , die bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit beiden Händen zugreift
