Next month in Portsmouth , my constituency , I am attending the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe learning difficulties. They will never get to university and be able to use Socrates. They will not be able to join the European voluntary service. But they can participate in sport
Im kommenden Monat werde ich in meinem Wahlkreis Portsmouth an der Eröffnung der Sonderolympiade für Jugendliche aus ganz Europa teilnehmen , die große Lernschwierigkeiten haben. Sie werden niemals eine Universität besuchen und in den Genuß von SOKRATES kommen. Sie werden nicht in der Lage sein , sich am europäischen Freiwilligendienst zu beteiligen. Aber sie können Sport treiben
We must rejoice in that and we must make sure that our programme contains significant elements to deal with that.There has been comment today , some of them fair criticisms , about difficulties in administration , but I want to cite a success story. I was delighted in my own constituency of Portsmouth that a grant of EUR 150 000 was given to a consortium of museums , including Portsmouth's D - Day Museum , dedicated to peace across Europe. That is a project that certainly has been very successful and they are delighted to have received European support
Daran sollten wir uns wieder erfreuen , und wir sollten sicherstellen , dass unsere Programme bedeutende Elemente enthalten , die sich damit befassen.Es wurden heute bereits kritische Bemerkungen zu verwaltungstechnischen Schwierigkeiten laut , einige gerechtfertigterweise , aber ich möchte Ihnen eine Erfolgsgeschichte anführen. Ich war erfreut , als man in meinem Wahlbezirk der Stadt Portsmouth einer Vereinigung von Museen , darunter dem D - Day - Museum in Portsmouth , das sich dem Frieden in Europa verschrieben hat , einen Zuschuss von 150 000 EUR gewährte. Dies ist ein Projekt , dass mit Sicherheit sehr erfolgreich gewesen ist und man ist erfreut , eine Beihilfe auf europäischem Niveau erhalten zu haben
I wish particularly to explain why I voted against the ban on export of tobacco products above a certain tar/nicotine level from the EU and supported amendments that sought to lift that ban. Above all , I am concerned by the very real risk to jobs of over 1 000 people employed at the BAT factory in Southampton. There are over 5 000 jobs also at risk related to that factory. For instance , hundreds of printers in Portsmouth who produce cigarette packaging.Over 95% of the output of the Southampton plant is exported. I fear either the company will relocate , or the markets they serve will be met by other suppliers outside the EU. So this move will not lead to healthier cigarettes being smoked - but simply to export jobs from Europe. This is a sad day for the workers in Southampton who must now hope the British government might try to block the move. I fear they will hope in vain
Ich möchte insbesondere erläutern , weshalb ich das Exportverbot für Tabakerzeugnisse , deren Teer - /Nikotingehalt den in der EU geltenden Höchstwert übersteigt , abgelehnt und die Änderungsanträge zur Aufhebung dieser Regelung unterstützt habe. Der erste und wichtigste Grund ist meine durchaus berechtigte Sorge über den möglichen Verlust von 1 000 Arbeitsplätzen bei BAT in Southampton. Mehr als 5 000 Arbeitsplätze , die direkt oder indirekt mit diesem Werk zusammenhängen , sind ebenfalls gefährdet. Dazu gehören zum Beispiel die vielen Druckereien in Portsmouth , in denen Verpackungen für Zigaretten hergestellt werden.Mehr als 95 % der gesamten Produktion in Southampton sind für den Export bestimmt. Ich befürchte , dass entweder das Unternehmen seinen Standort verlagern oder die von ihm belieferten Märkte ihre Waren von Lieferanten in Drittländern beziehen werden. Diese Entscheidung wird also nicht dazu beitragen , dass gesündere Zigaretten geraucht werden , sie wird lediglich bewirken , dass Arbeitsplätze aus Europa in andere Länder verlagert werden. Dies ist ein trauriger Tag für die Beschäftigten in Southampton , die nun nur noch darauf hoffen können , dass die britische Regierung diese Entscheidung zu blockieren versucht
