It concerns the transferability , or portability , of pensions
Sie betrifft die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen
The number portability of operators and carrier pre - selection with the possibility of change before any call are two essential tools for an effective consumer choice and for real competition
Im Augenblick bin ich nicht in der Lage , Ihnen eine präzisere Antwort zu geben
Thank you , Commissioner Bangemann.The debate is closed.Voting will take place at noon tomorrow.Operator number portability and carrier pre - selection.The vertical level is also very important
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken für die angenehme und gute Zusammenarbeit und die Geschwindigkeit , mit der wir die zweite Lesung , was das Parlament betrifft , haben abwickeln können. Nachdem zunächst vor allem Unternehmen von der Liberalisierung des Telekommunikationssektors haben profitieren können , bin ich erfreut , daß mit dem uns jetzt vorliegenden Vorschlag zur Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl schließlich auch der normale Verbraucher in den Genuß der Vorteile des Liberalisierungsprozesses kommen kann. Der Vorschlag zielt auf die Einführung der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl ab. Dadurch können die Verbraucher ihre Telefonnummern behalten , wenn sie die Telefongesellschaft wechseln , und sie können auch durch Eingabe eines einfachen Codes pro Gespräch einen anderen Betreiber wählen
