The Council opted for the emasculated and populistic proposals of this Parliament and ended up doing nothing whatsoever for small and medium - sized enterprises apart from issuing words of encouragement
Der Rat hat sich für die abgeschwächten und populistischen Vorschläge dieses Parlaments entschieden und am Ende – abgesehen von aufmunternden Reden – überhaupt nichts für kleine und mittlere Unternehmen getan
In fact , 80% of no voters said they were in favour of Europe. They may have some criticisms of this or that aspect but , according to the Irish authorities and to all our available data , this cannot be seen just as a vote against Europe.Therefore , let us not put the blame on Europe. Let us be modest ; let us understand what our shortcomings are ; let us accept the criticism ; let us make our work better in Brussels or in Strasbourg , but let us not simply put the blame on Europe and let us try to understand that today the responsibilities of power - be it at European , national , regional or local level - are huge and that we have to face this with a sense of modesty but not giving in to populistic , easy arguments
Tatsächlich erklärten 80 % derer , die mit Nein gestimmt haben , sie seien für Europa. Sie mögen zwar diesen oder jenen Aspekt kritisieren , aber das kann den irischen Behörden und allen uns verfügbaren Angaben zufolge nicht als Votum gegen Europa betrachtet werden.Lassen Sie uns daher nicht Europa die Schuld geben. Wir sollten bescheiden sein , unsere Schwächen einsehen , Kritik annehmen , unsere Arbeit in Brüssel oder Straßburg besser machen , aber wir sollten den Schwarzen Peter nicht Europa zuschieben , und wir sollten versuchen zu begreifen , dass die mit der Machtausübung verbundene Verantwortung - sei es auf europäischer , nationaler , regionaler oder kommunaler Ebene - enorm ist und dass wir dem mit einem Gefühl der Bescheidenheit begegnen müssen , anstatt billigen populistischen Argumenten nachzugeben
We also have insufficient entrepreneurial dynamism , weak labour markets , sluggish productivity growth , lack of investment , lack of innovation and bad systems of education. Here we are calling for the entrepreneurial spirit to be encouraged , for a reduction in labour costs and for improved standards of teaching in mathematics and natural sciences. The description is very succinct , but very hypocritical. This Parliament could take concrete steps towards productivity , flexibility and encouraging the entrepreneurial spirit , and really – not just formally – liberalising the services market , instead of surrendering in a cowardly manner to the demonstrators in the nearby area. I am afraid that today’s reports will come to nothing , as long as national governments behave in the same sort of populistic and hypocritical way as this Parliament , rather than confronting difficult truths and taking uncomfortable measures for survival.Port workers protested earlier this year at more EU interference
Weitere Gründe sind eine ungenügende unternehmerische Dynamik , schwache Arbeitsmärkte , ein geringes Produktivitätswachstum , mangelnde Investitionen , unzureichende Innovation und mangelhafte Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung. Wir fordern die Förderung des Unternehmergeistes , die Senkung der Arbeitskosten und eine bessere Wissensvermittlung in den Fächern Mathematik und Naturwissenschaften. Die Zustandsbeschreibung ist einerseits ausgesprochen prägnant , andererseits aber auch sehr heuchlerisch. Dieses Parlament könnte konkrete Schritte für mehr Produktivität und Flexibilität sowie zur Förderung des Unternehmergeistes unternehmen und den Dienstleistungsmarkt tatsächlich – und nicht nur formal – liberalisieren , anstatt sich feige dem Druck der Demonstranten vor der Haustür zu beugen. Ich fürchte , die Berichte werden nichts bewirken , solange sich die nationalen Regierungen genauso populistisch und heuchlerisch verhalten wie dieses Parlament und sich eben nicht unbequemen Wahrheiten stellen und unangenehme Maßnahmen ergreifen , die das Überleben sichern. Als es im letzten Jahr darum ging , die Arbeitszeitrichtlinie auszugestalten , protestierten viele von ihnen gegen die Einmischung durch die EU
