At this point I would like to add my voice to those calling for a posthumous royal pardon to be granted to the metric martyr , Steve Thoburn , who was convicted in the year 2000 for the heinous criminal offence of selling bananas in pounds and ounces
An dieser Stelle möchte ich mich all jenen anschließen , die eine königliche Entschuldigung für den verstorbenen metrischen Märtyrer Steve Thoburn fordern , der im Jahr 2000 für die schreckliche Straftat verurteilt wurde , Bananen in Pfund und Unzen zu verkaufen
This new , specific undertaking by the Union will also be an - albeit posthumous - tribute to the appeal made by Commander Massoud , who , on 5 April 2001 here in Strasbourg , called upon Europe for help , although Europe , I am sad to say , was insensitive at that time to the afflictions of a country oppressed by Taliban fundamentalism and which al - Qa'ida had made the cradle of international terrorism
Mit diesem besonderen und neuen Engagement wird die Union auch , wenngleich posthum , dem Kommandanten Massoud die Ehre erweisen , der just am 5. April 2001 in Straßburg Europa um Hilfe bat , ein Europa das damals leider kein Interesse am Unglück eines Landes zeigte , das vom Fundamentalismus der Taliban unterdrückt und mit der Al - Qaida - Organisation zur Wiege des internationalen Terrorismus wurde
Mr President , ladies and gentlemen , we are currently experiencing both enlargement and war. Both these events lead us to examine fundamental questions , such as who we are and what Europe actually represents. Europe represents peace but , with qualified majority voting and enlargement , Europe would have voted for war and , today , German , French and Belgian soldiers would be receiving posthumous decorations
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Die Erweiterung ist Realität , Realität ist aber auch der Krieg. Diese Ereignisse stellen uns vor grundlegende Fragen. Was sind wir und wofür steht Europa. Europa bedeutet Frieden , aber mit der qualifizierten Mehrheit und der Erweiterung hätte Europa für den Krieg gestimmt und heute wären deutsche , französische und belgische Soldaten posthum ausgezeichnet worden
