It will be a long , hard and difficult journey : I shall meet Polyphemus , I shall meet Circe , the sorceress , and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi
Das wird eine lange , schwierige und beschwerliche Reise , in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde
I can think of two in your case : Penelope and Marta. You quickly dropped the first , and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.It is the conviction of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the Prodi Commission has honoured the commitments it made to this House five years ago
Bei Ihnen fallen mir da zwei Namen ein : Penelope und Marta. Von der einen haben Sie sich rasch verabschiedet , und es freut mich heute sehr , dass sie endlich auch der anderen den Laufpass gegeben haben.Die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist überzeugt , dass die Kommission Prodi die Zusagen eingehalten hat , die sie diesem Haus gegenüber vor fünf Jahren machte
There was a song made famous by Serrat in Spain which was also called Penelope , about a woman who is waiting on a platform for a train and ends up going mad. I believe that by bringing out this text at the same as your declaration , you have not done yourselves a political favour. Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented
Es handelt von einer Frau , die auf dem Bahnsteig auf die Ankunft des Zuges wartet und schließlich verrückt wird. Meines Erachtens haben Sie sich politisch keinen Gefallen damit getan , den Text gleichzeitig mit Ihrer Erklärung zu veröffentlichen. Heute spricht alle Welt vom Penelope - Projekt und niemand von dem guten Dokument , das Sie vorgelegt haben. Der Konvent beginnt jetzt die entscheidende Phase seiner Arbeit , und darum hoffen wir , dass die Vorschläge , die er unterbreiten wird und von denen wir wünschen , dass sie politisch realistisch und zustimmungsfähig sind , ihrem Auftrag gerecht werden , die bei der nächsten Regierungskonferenz anwesenden Staats - und Regierungschefs zu befähigen , im Namen der Mitgliedstaaten und der Völker , die sie vertreten , die besten Entscheidungen zu treffen
